lang=0x15 Polish
tips=tips_pl.txt

// Dialogs

//main dialog
1281=Kategorie
t1278=Ukryj foldery
20369=Q
20370=Nazwa pliku
20371=Stan
20372=Rozmiar
20373=Czas pozostały
20374=Szybkość
20375=Opis

//toolbar
//Please try to make all inscriptions for the buttons on the toolbar shorter.
//A long inscription can make all buttons wider and they may cross the border
//of the dialog.
20376=Dodaj URL
20377=Dokończ
20378=Zatrzymaj
20379=Zat. wszys.
20380=Usuń
20446=Usuń zak.
20381=Opcje
20382=Planow.
20383=Poleć znaj.
//tooltips for buttons
t32789=Dodaj/Ściągnij nowy adres URL ręcznie
t32790=Rozpocznij/Dokończ ściąganie zaznaczonych plików
t32791=Zatrzymaj ściąganie zaznaczonych plików
t32792=Zatrzymaj ściąganie wszystkich plików
t32793=Usuń zaznaczone pliki z listy
t32794=Usuń wszystkie zakończone pliki z listy
t32795=Integracja z przeglądarką/systemem, obsługa rozszerzeń plików, serwery proxy, hasła i inne
t32798=Planowanie i kolejkowanie plików do ściągnięcia
t32788=Napisz znajomym o IDM

//Registration dialog
138=Rejestracja Internet Download Managera
1326=Proszę wprowadzić dane rejestracyjne w odpowiednich polach, a następnie kliknąć OK.
1330=Numer seryjny
1327=Imię
1328=Nazwisko
1329=E-mail
1191=&OK
1201=&Zasady licencji
1080=&Zrezygnuj

//Download progress dialog
103=Ściąganie pliku
1154=(brak danych)
1178=<< Ukryj szczegóły
20426=<< Ukryj szczegóły
1158=Zatrzymaj
20392=Zatrzymane
20424=Ściągaj
20425=Pokaż szczegóły >>
1300=Rozmiar pliku:
1301=Ściągnięto:
1302=Szybkość transferu:
1303=Czas pozostały:
1149=(brak danych)
1299=Stan:
1030=Łączenie...
1305=Ściągane części pliku i ich zaawansowanie według połączeń:
1304=Opcja wznawiania:
1175=(brak danych)
2=Zrezygnuj
20416=N.
20417=Ściągnięto
20418=Stan
20419=Tak
20420=Nie
20421=%d godz. %d min.
20422=%d min. %d sek.
20423=%d sekund

130=Ściąganie pliku
1006=&Ściągaj teraz
1010=Wybierz...
1004=Ściągaj &później
1298=Opis
1173=Podgląd
1297=Kategoria
1296=Zapisz jako
t1004=Dodaj plik do listy i ściągnij później
t1006=Rozpocznij ściąganie pliku

148=Podaj nowy adres do ściągania
1182=Użyj &autoryzacji
1184=Login
1186=Hasło
1022=O&K

//Options Dialog
134=Konfiguracja Internet Download Managera
1092=OK
20286=Ogólne
20287=Połączenia
20288=Ściąganie
20289=Serwery proxy
20290=Autoryzacje
20291=Dzwonienie
20292=Dźwięki
20293=Ogólne
20294=Połączenia
20295=Ściąganie
20296=Serwery proxy
20297=Autoryzacje
20298=Dzwonienie
20299=Dźwięki
20300=Integracja z przeglądarką/systemem
20301=Typ połączenia
20302=Domyślne parametry ściągania
20303=Konfiguracja proxy HTTP, HTTPS i FTP
20304=Nazwy użytkowników i hasła dostępu
20305=Parametry połączenia z ISP
20306=Ustawienia dźwięków
//General tab
1134=Integracja z Internet Explorerem i Netscape 4.x
1056=Uruchom Internet Download Managera przy starcie systemu
1061=Automatycznie ściągaj adresy URL umieszczone w schowku
1065=Integruj z Internet Explorerem, MSN Explorerem i na nich opartymi
1068=Integruj z Netscape 4.x
1077=&Domyślne
1238=Używaj klawisza ALT do pominięcia IDM przy ściąganiu pliku
1251=Używaj klawisza CTRL do wywołania IDM przy ściąganiu pliku
1253=Integruj z Netscape 6.x
1255=Integruj z Operą
1256=Integruj z Mozillą
1257=Integruj z Netscape 7.x
1314=Moduły
1169=Typy plików...
1270=Automatycznie ściągaj następujące typy plików:
t1056=Uruchom Internet Download Managera przy starcie komputera
t1061=Monitoruj schowek w celu poszukiwania adresów URL
t1065=Monitoruj kliknięcia adresów URL w Internet Explorerze
t1068=Monitoruj kliknięcia adresów URL w Netscape Navigatorze
//Proxy tab
1102=Używaj proxy HTTP
1272=Potwierdź hasło
1122=Adres
1123=Port
1124=Login
1125=Hasło
1107=Pobierz z IE
1108=Używaj proxy FTP
1274=Potwierdź hasło
1126=Adres
1127=Port
1128=Login
1129=Hasło
1113=Pobierz z IE
1116=Używaj trybu PASV w FTP
1118=Używaj proxy HTTPS
1273=Potwierdź hasło
1133=Adres
1135=Port
1137=Login
1139=Hasło
1141=Pobierz z IE
t1107=Spróbuj znaleźć konfigurację serwerów proxy w Internet Explorerze
t1116=Używaj protokołu FTP w trybie pasywnym (potrzebne przy łączeniu przez firewall)
//Connection tal
1153=Typ i szybkość połączenia
1306=Maks. liczba połączeń
1254=Ograniczenia
//Downloads tab
1049=Wybierz...
1190=Pamiętaj ostatnio używaną ścieżkę dla kategorii "Ogólne"
1136=Domyślna ścieżka dla kategorii "Ogólne"
1132=Zapisz do...
1236=Pokaż okno zakończenia ściągania
1317=Sprawdzanie antywirusowe
1318=Skaner antywirusowy
1165=Wybierz...
1319=Parametry linii poleceń
1316=Okno ściągania pliku
1315=Okienka informacyjne
1059=Pokaż okno rozpoczęcia ściągania
1138=Folder tymczasowy
1054=Wybierz...
//Dial Up tab
1313=Połączenie:
1307=Parametry połączenia
1166=Zastosuj
1308=Opcje ponowienia dzwonienia
1309=Ilość prób (podaj 0 jeśli "do skutku"):
1310=Czas między kolejnymi próbami:
1312=sekund
1311=razy
1058=Używaj modułu dzwonienia Windows
//Sounds tab
1320=Wybierz dźwięki dla zdarzeń Internet Download Managera
1172=Wybierz...
1091=Odtwórz
//Passwords tab
20436=Serwer/ścieżka
20437=Użytkownik
20438=Hasło
1087=Nowy
1196=Edycja
1050=Usuń

//File properties dialog
135=Parametry pliku
1325=Typ:
1324=Rozmiar:
1323=Zapisz do:
1082=&Wybierz...
1322=Login
1289=Hasło
1321=Potwierdź hasło
1164=Otwórz
1240=Ostatnia próba
1241=Rezultat:

100=O Internet Download Managerze
1284=Strona w Internecie:
1285=Wsparcie techniczne:
1286=Ten produkt jest zarejestrowany na:
1181=Wersja niezarejestrowana
1161=Szukaj &aktualizacji
1185=&Rejestracja
1085=&Zakup
1262=Wersja:
t1187=Odwiedź stronę internetową IDM
t1189=Skontaktuj się z działem wsparcia użytkowników
t1161=Poszukuj nowych wersji programu na stronie www.internetdownloadmanager.com
t1185=Zarejestruj IDM za pomocą numeru seryjnego
t1201=Pokaż informacje licencyjne IDM
t1085=Kup wersję zarejestrowaną IDM

150=Zamknij
1263=Internet Download Manager zakończył ściąganie z listy. Zgodnie z ustawieniami nastąpi teraz wyłączenie komputera.
1170=Wyłącz

1163=Tak
1088=Wszystkie=Tak
1202=Nie
1051=Wszystkie=Nie

177=Planowanie
1331=Kolejka plików
1333=Ściągaj
1332=Planowanie
1218=Rozpocznij ściąganie o
1219=Tylko raz
1221=Codziennie
1062=Niedziela
1057=Poniedziałek
1066=Wtorek
1069=Środa
1222=Czwartek
1223=Piątek
1224=Sobota
1225=Zatrzymaj ściąganie o
1228=Wyłącz komputer po zakończeniu
1235=Zmuś programy do zakończenia pracy
1089=Zastosuj
1232=Zacznij teraz
1233=Zatrzymaj
1079=Zamknij
1227=Odłącz się od Internetu po zakończeniu
1264=megabajtów
1265=godzin
1266=Ściągaj nie więcej niż
1171=Pomoc
1267=w ciągu
1268=Pokaż ostrzeżenie przed przerwaniem ściągania
1271=Zamknij Internet Download Managera po zakończeniu
1335=plik(ów) jednocześnie
t1229=Przesuń w dół
t1230=Przesuń do góry
t1231=Usuń plik z listy
t1232=Rozpocznij ściąganie
t1233=Zatrzymaj ściąganie
t1235=Używaj tylko w ostateczności. Może spowodować utratę niezapisanych danych w programach.

184=Dzwonienie
1247=Łączę ...
1167=Ponowienie

186=Parametry dzwonienia
1336=Wybieranie
1237=Zapisz hasło
1288=Użytkownik

187=Wrzuć adresy tutaj

190=Ściągnij komponenty IDM
1=OK
1258=Ściągaj komponenty

191=Eksportuj listę adresów
1259=Eksportuj kolejkę adresów
1260=Eksportuj zaznaczone
1261=Eksportuj wszystkie

192=Importuj linki do IDM
1168=Edytuj...
1090=Skasuj

193=Automatycznie ściągaj pliki następujących typów:

105=Porada dnia
1001=&Pokaż porady przy starcie
1003=&Następna
107=Ra&da dnia...
108=Czy wiesz, że...
109=Plik z poradami nie został odnaleziony
110=Wystąpił problem przy odczycie pliku z poradami

146=Login
1337=Serwer/ścieżka
1290=Potwierdź hasło
1287=Uwaga: Podaj ścieżkę tylko wtedy, gdy posiadasz różne loginy do różnych ścieżek na serwerze.

182=Szybka aktualizacja
1295=Sprawdzam czy jest nowsza wersja

194=Przekroczono limit ściągania!

144=Nowsza wersja Intenet Download Managera jest dostępna
1162=Uaktualnij
1086=Zrezygnuj

//Zip preview dialog
196=Podgląd pliku ZIP
20254=Nazwa pliku
20255=Spakowane
20256=Rozmiar
20257=Zmodyfikowane

//New category dialog
204=Kategorie IDM
1174=Wybierz...
1291=Nazwa kategorii
1292=Automatycznie umieść w tej kategorii następujące typy plików:
1293=Uwaga: wprowadzaj rozszerzenia plików oddzielone spacjami (np. avi mpg mpeg)
1239=Pamiętaj ostatnio użytą ścieżkę
1294=Zapisz pliki tej kategorii w następującym folderze:


// Menu
m32771=Zadania
32771=Dodaj nowe ściąganie
32809=Pokaż okienko wrzutowe
m32821=Eksportuj
32821=Do pliku eksportowego IDM
32823=Do pliku tekstowego
m32816=Importuj
32816=Z pliku eksportowego IDM
32818=Z pliku tekstowego
32772=&Wyjście

m32774=Plik
32774=Zatrzymaj ściąganie
32775=Usuń
32776=Rozpocznij ściąganie

m32778=Ściąganie
32778=Zatrzymaj wszystkie
32779=Przerwij wszystkie
32794=Usuń wszystkie zakończone
32801=Planowanie
32803=Rozpocznij kolejkę
32805=Zatrzymaj kolejkę
32781=Opcje

m32825=Widok
32825=Ukryj kategorie
m32828=Uporządkuj pliki
32828=Wg. kolejności dodawania
32830=Wg. nazw
32832=Wg. rozmiarów
32834=Wg. stanu
32836=Wg. pozostałego czasu
32838=Wg. szybkości ściągania
32840=Wg. opisów
m32841=Język

m57670=Pomoc
57670=Spis treści
32811=Samouczek
106=Porada dnia...
32813=Strona IDM w Internecie
32784=Kontakt
32787=Szybka aktualizacja
32786=O programie
32788=Zaproponuj IDM znajomym

m32785=Rejestracja
32785=Zamówienie online
32783=Rejestracja
//end menu


//Strings & messages
101=&O IDM...
32799=Otwieranie portu
32800=Port otwarty
32802=Łączę z urządzeniem
32804=Urządzenie połączone
32806=Wszystkie urządzenia połączone
32807=Rozpoczynam autoryzację
32808=Zgłoszenie autoryzacji
32810=Ponowienie autoryzacji
32812=Żądanie połączenia zwrotnego
32814=Żądanie zmiany hasła
32815=Faza projekcji rozpoczęta
32817=Przewidywanie szybkości połączenia
32819=Potwierdzenie autoryzacji
32820=Rozpoczęcie ponownej autoryzacji
32822=Autoryzowano
32826=Oczekiwanie na zresetowanie modemu
32827=Oczekiwanie na połączenie zwrotne
32829=Interaktywnie
32831=Ponów autoryzację
32833=Połączenie zwrotne ustanowione przez dzwoniącego
32835=Ważność hasła wygasła
32837=Połączono
32839=Rozłączono

20000=Plik %s ściągnięty.\n\nOtrzymano %s (%I64d bajtów)\nPlik zapisany jako %s
20001=Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w wersji zarejestrowanej.
20002=Nie mogę zmienić nazwy ściągniętego pliku w folderze tymczasowym (%s) na %s. Plik został zapisany w folderze tymczasowym.
20003=Hasło niezgodne! Wprowadź jeszcze raz.
20004=W polu Hasło nie zostało nic wpisane!
20005=W polu Użytkownik nie zostało nic wpisane! Spróbuj jeszcze raz.
20006=W polu Serwer/ścieżka nie zostało nic wpisane! Spróbuj jeszcze raz.
20007=Potwierdzasz usunięcie danych dla tego serwera?
20008=Lista adresów zawiera plik, który będzie ściągnięty z
20009=.\nZastosować tę nazwę użytkownika i hasło dla tego adresu?
20010=.\nZmienić nazwę użytkownika i hasło na \"anonymous\" ?
20011=Dane dla tego serwera/ścieżki są już na Twojej liście haseł.\nNowe dane nie zostały zapisane. Możesz edytować istniejące dane.
20012=Zmieniłeś dane w polu \"Serwer/ścieżka.\" Dane dla tego nowego serwera/ścieżki są już na Twojej liście haseł.\nDane nie zostały zmienione. Możesz edytować istniejące dane.
20013=Serwer jest tymczasowo niedostępny!
20014=Autoryzacja jest wymagana dla tego serwera/ścieżki. Możesz wpisać dane autoryzacyjne dla tego pliku w opcji Parametry (kliknij prawym kl. myszki na pliku). Ewentualnie wprowadź te dane w \"Opcje/Autoryzacje\", aby używać ich zawsze przy ściąganiu plików z tego adresu.
20015=Autoryzacja jest wymagana dla tego serwera proxy. Możesz podać te dane w \"Opcje->Serwery proxy\"
20016=Wystąpił nieznany błąd podczas ściągania.\nProsimy o przesłanie plików LOG %s i %s (jeśli istnieją) do autorów programu.
20017=Wystąpił błąd podczas ściągania.\n Proszę spróbować jeszcze raz. Jeśli możesz ściągnąć ten plik innym programem, ale nie za pomocą IDM, prosimy o przesłanie pliku LOG %s (jeśli istnieje).
20018=Nie można ściągnąć tego pliku.
20019=Nie można ściągnąć tego pliku.
20020=Brak pamięci, nie można dokończyć ściągania.
20021=Nie można nawiązać połączenia, ponieważ serwer odrzuca je. \nPrawdopodobnie obsługa protokołu jest nieaktywna na tamtym serwerze lub zainstalowany firewall blokuje Internet Download Managera. Jeśli używasz firewalla, upewnij się że jego ustawienia pozwalają na dostęp IDM do Internetu.
20022=Odmowa dostępu.
20023=Nie mogę odnaleźć adresu. Żądany adres nie jest prawidłowy.
20024=Istniejące połączenie zostało nagle zerwane przez serwer. To zdarza się zwykle gdy obsługująca aplikacja na serwerze została nagle zamknięta, serwer podlega restartowi lub serwer został \'zamknięty na siłę\'
20025=Otwarcie gniazda nie udało się ponieważ serwer nie odpowiedział na żądanie. Serwer nie wykazuje żadnej aktywności na żądanym gnieździe.
20026=Błąd łączenia. Serwer nieznany. Nazwa nie jest oficjalnym adresem lub aliasem, albo też nie może zostać odnaleziona w bazie danych podczas odpytywania.
20027=Próba otwarcia gniazda dla niedostępnej sieci. Zwykle oznacza to, że oprogramowanie sieci nie jest w stanie ustalić sposobu połączenia z serwerem.
20028=System operacyjny serwera z którym ten komputer był połączony wygenerował błąd i został zrestartowany.
20029=Próba otwarcia gniazda napotkała niedostępną sieć. To może oznaczać poważną awarię systemu obsługi sieci (np. przepełnienie stosu protokołów w WinSock DLL), karty sieciowej lub sieci lokalnej.
20030=Zbyt wiele otwartych połączeń sieciowych. Proszę zaczekać aż część plików zostanie ściągnięta.
20031=Wystąpił błąd podczas nawiązywania połączenia
20032=Rozmiar %s wynosi %I64d bajtów.\nZabrakło miejsca na dysku \'%s\' gdzie plik miał być zapisany.\nJeśli podczas ściągania nie zwolni się miejsce, plik będzie zapisany w folderze tymczasowym jako %s
20033=Na dysku \'%s\' zabraknie miejsca żeby przechować wszystkie ściągane fragmenty pliku.\nAby kontynuować ściąganie zwolnij miejsce lub zmień folder tymczasowy ustawiony w Opcje\\Ogólne i wybierz \'Dokończ\'
20034=Nie mogę odnaleźć serwera %s
20035=Nie mogę odnaleźć serwera proxy %s
20036=Nie mogę połączyć się z %s:%ld
20037=Nie mogę połączyć się z serwerem proxy %s:%ld
20038=Nie mogę połączyć się z %s:%ld\nPrzekroczony czas próbowania.
20039=Nie mogę połączyć się z serwerem proxy %s:%ld\nPrzekroczony czas próbowania.
20040=Nieznany błąd wystąpił podczas łączenia fragmentów pliku.
20041=Nieznany błąd wystąpił podczas łączenia fragmentów pliku.
20042=Nie mogę zapisywać do pliku podczas łączenia ściągniętych fragmentów
20043=Nie mogę odczytać wielkości następnego fragmentu podczas łączenia części pliku
20044=Błąd pamięci wirtualnej podczas łączenia fragmentów pliku
20045=Fatalny błąd podczas łączenia fragmentów pliku
20046=Fatalny błąd podczas łączenia fragmentów pliku
20047=Nieznany błąd pliku lub rejestru Windows wystąpił podczas łączenia starych fragmentów pliku.
20048=Nie mogę połączyć się z serwerem
20049=Błąd odczytu z gniazda internetowego
20050=Błąd zapisu do gniazda internetowego
20051=Przekroczony czas prób nawiązania połączenia
20052=Przekroczony czas prób nawiązania połączenia
20053=Przekroczony czas prób nawiązania połączenia, próbuję ponownie...
20054=Połączenie nie udało się, próbuję ponownie...
20055=Nastąpił błąd podczas otrzymywania danych
20056=Połączenie zostało zamknięte przez serwer.
20057=Nie mogę zalogować się na serwerze FTP.
20058=Nie mogę odnaleźć pliku na serwerze FTP.
20059=Serwer FTP nie zezwala na żadne połączenia.
20060=Wystąpił błąd podczas otrzymywania odpowiedzi z serwera FTP.
20061=Wystąpił błąd podczas otrzymywania odpowiedzi z serwera FTP: Błędny format odpowiedzi
20062=Nie mogę odnaleźć adresu IP gniazda w odpowiedzi na polecenie PASV.
20063=Nie mogę otworzyć gniazda internetowego.
20064=Nie mogę otworzyć gniazda FTP.
20065=Nie mogę podpiąć adresu do gniazda internetowwgo.
20066=Błąd podczas wywołania listen() gniazda
20067=Błąd podczas wywołania accept() gniazda
20068=Nie mogę wysłać polecenia PORT.\nBłąd podczas wywołania getsockname().
20069=Polecenie PORT nieudane.
20070=Błąd zapisu do pliku podczas otrzymywania danych z gniazda internetowego.\nPrawdopodobnie brak miejsca na dysku.
20071=Nie mogę nawiązać połączenia ponieważ serwer FTP nie obsługuje polecenia PASV, a kratka \'Użyj FTP w trybie PASV\' w Opcje->Serwery proxy jest zaznaczona.
20072=Rozmiar pliku %s nie został podany w odpowiedzi z serwera
20073=Serwer przesłał niepoprawną odpowiedź na polecenie rozpoczęcia ponownego.
20074=Serwer przesłał nowy adres i nazwa pliku %s została zmieniona na %s.\n\nKontynuować ?
20075=Rozłączanie...
20076=Ściąganie zakończone, łączę wszystkie części w jeden plik...
20077=Zostały nawiązane połączenia pomocnicze.
20078=Łączenie...
20079=Wybór nie udał się
20080=Połączenie OK
20081=Błąd zapisu podczas otrzymywania danych z gniazda internetowego.
20082=Procedura Recv() nieudana
20083=Połączenie zostało zamknięte przez serwer.
20084=Rozłączono.
20085=Oczekiwanie na odpowiedź...
20086=Odpowiedź OK
20087=Otrzymywanie danych...
20088=Zakończono.
20089=Przesyłanie danych: nawiązywanie połączenia...
20090=Przesyłanie danych: OK
20091=Gotów do otrzymywania danych
20092=Sprawdzam funkcję kolejnych poleceń: wysyłanie dwóch poleceń jednocześnie...
20093=Sprawdzam funkcję kolejnych poleceń: pierwsza odpowiedź OK, oczekuję na drugą...
20094=Otrzymuję dane o pliku...
20095=Nie mogę odnaleźć znaku końca łańcucha znaków w odpowiedzi z serwera.
20096=Nie mogę odnaleźć znaku końca łańcucha znaków w odpowiedzi z serwera ftp.
20097=Wysyłam QUIT.
20098=Serwer nie pozwala na zalogowanie nowego użytkownika.
20099=Gniazdo kontrolne połączone.
20100=Wysyłam nazwę użytkownika...
20101=Wysyłam hasło...
20102=Nieprawidłowa nazwa użytkownika
20103=Nazwa użytkownika OK
20104=Błędne hasło
20105=Hasło prawidłowe
20106=Wysyłam polecenie PASV...
20107=Serwer nie obsługuje PASV.
20108=PASV OK, odczytuję adres...
20109=Podpięcie gniazda OK, próbuję wywołać listen()
20110=Akceptuję...
20111=Zaakceptowano
20112=Wysyłam polecenie PORT...
20113=PORT OK
20114=Zmieniam folder na serwerze (CWD)...
20115=CWD nieudane.
20116=CWD OK
20117=Połączenie nieudane.
20118=Wysyłam TYPE ...
20119=TYPE nieudane.
20120=TYPE OK.
20121=Wysyłam polecenie REST...
20122=REST nieudane
20123=REST OK
20124=Wysyłam polecenie RETR...
20125=RETR nieudane.
20126=Wysyłam polecenie SIZE...
20127=Wysyłam polecenie LIST.
20128=LIST nieudane.
20129=LIST OK
20130=SIZE nieudane.
20131=Nie mogę odnaleźć rozmiaru pliku w odpowiedzi z serwera.
20132=SIZE OK
20133=Gniazdo kontrolne nie jest połączone z serwerem.
20134=Rozpoczynam ściąganie pliku od początku ponieważ plik na tym komputerze został skasowany. Kontynuacja od dowolnej pozycji nie jest możliwa w tym przypadku.
20135=Połączenie jest nawiązywane ponownie...
20136=Prawdopodobnie serwer nie obsługuje funkcji kolejkowania poleceń (pipelining).
20137=Funkcja kolejnych poleceń: OK
20138=Wysyłam HEAD...
20139=Wysyłam GET...
20140=Odbudowuję stare fragmenty ściągniętego pliku...
20141=Łączenie...
20142=Ściąganie zakończone. Ściągnięto w sumie %I64d bajtów.
20143=Pobieram dane...
20144=Dodatkowe połączenia, nawiązuję...
20145=Ściąganie nieudane. Otrzymano w sumie: %I64d bajtów
20146=Rozmiar pliku %s wynosi %I64d bajtów.\nNa dysku \'%s\' jest za mało miejsca żeby przechować ściągnięte fragmenty.\nAby kontynuować zwolnij miejsce na dysku lub usuń ten adres z listy do ściągnięcia, zmień folder tymczasowy w Opcje\\Ogólne, oraz spróbuj ponownie.
20147=Zabrakło miejsca na dysku \'%s\'.
20148=Nie mogę połączyć fragmentów pliku.
20149=Ściąganie tego pliku zostało już zakończone, lokalna ścieżka nie została zmieniona.
20150=Data ostatniej modyfikacji tego pliku została zmieniona na serwerze.\nCzy chcesz ściągnąć ten plik od początku?
20151=Nie ma nowszej wersji Internet Download Managera.
20152=Wystąpił błąd podczas zapamiętywania wprowadzonych danych, proszę spróbować ponownie.
20153=Wystąpił błąd podczas rezerwowania pamięci wirtualnej. Spróbuj zamknąć inne programy, potem naciśnij \'Ponownie\'.
20154=Odbudowuję
20155=Nazwa serwera jest prawidłowa, ale nie można ustalić z nim połączenia (brak danych o dostępie do tego adresu).
20156=Plik %s - ściągnięto %s (%I64d bajtów). Być może nie został ściągnięty w całości, ponieważ jego rozmiar był nieznany.\nPlik zapisano jako %s
20157=Nie wybrano żadnych pozycji!
20158=Przesuń w górę
20159=Przesuń w dół
20160=Skasuj
20161=Nie mogę ściągnąć tego pliku. Nieprawidłowa odpowiedź z serwera.
20162=Nie mogę odnaleźć nowej wersji pliku pomocy IDM!
20163=Nie mogę zmienić nazwy nowego pliku pomocy IDM: newIDMan.hlp na idman.hlp. Jeśli pomoc jest otwarta zamknij ją i zmień nazwę ręcznie.
20164=Szybka Aktualizacja IDM z www.internetdownloadmanager.com. Ściągam nowe pliki...
20165=Szybka Aktualizacja IDM z www.tonec.com. Ściągam nowe pliki...
20166=Instrukcja Internet Download Managera
20167=Ściąganie zostało przerwane przez użytkownika
20168=Szybka Aktualizacja nieudana, wystąpił błąd podczas ściągania nowych plików IDM. Spróbuj później.
20169=Żądany plik nie istnieje.
20170=\nCzy chcesz go otworzyć?
20171=Ten plik już jest na liście do ściągania. Czy chcesz dodać duplikat?
20172=Serwer twierdzi że nie masz pozwolenia na ściąganie tego pliku.
20173=Wystąpił błąd podczas odczytu książki tel.
20174=Nie mogę połączyć się z Internetem.
20175=Nie mogę ściągać pliku. Przekroczony czas oczekiwania.
20176=Żądany plik wygląda jak strona www.\r\n\r\nJeśli ten adres został przekazany automatycznie z Internet Explorera gdy link został kliknięty, spróbuj nacisnąć Alt przy kliknięciu, aby IE otworzył następną stronę.\r\n\r\nCzy chcesz kontynuować ściąganie i zapisać plik jako stronę www?
20177=Ściągnięty plik wygląda jak strona www.\r\n\r\nJeśli jego adres został przekazany automatycznie z Internet Explorera gdy link został kliknięty, spróbuj nacisnąć Alt przy kliknięciu, aby IE otworzył następną stronę.\r\n\r\nCzy chcesz zmienić rozszerzenie pliku na html?
20178=Internet Download Manager został pomyślnie zintegrowany z Netscape 6. Aby rozpocząć jego działanie musisz ponownie uruchomić Netscape.
20179=Nie mogę zintegrować Internet Download Managera z Netscape 6.
20180=Integracja IDM z Netscape 6 została pomyślnie usunięta. Proszę zamknąć i zrestartować Netscape.
20181=Nie mogę usunąć integracji Internet Download Managera z Netscape 6. Proszę zamknąć Netscape i spróbować ponownie.
20182=Internet Download Manager został pomyślnie zintegrowany z Netscape 7. Aby rozpocząć jego działanie musisz ponownie uruchomić Netscape.
20183=Nie mogę zintegrować Internet Download Managera z Netscape 7.
20184=Integracja IDM z Netscape 7 została pomyślnie usunięta. Proszę zamknąć i zrestartować Netscape.
20185=Nie mogę usunąć integracji Internet Download Managera z Netscape 7. Proszę zamknąć Netscape i spróbować ponownie.
20186=Internet Download Manager został pomyślnie zintegrowany z Netscape. Aby rozpocząć jego działanie musisz ponownie uruchomić Netscape.
20187=Nie mogę zintegrować Internet Download Managera z Netscape.
20188=Integracja IDM z Netscape 7 została pomyślnie usunięta. Proszę zamknąć i zrestartować Netscape.
20189=Nie mogę usunąć integracji Internet Download Managera z Netscape. Proszę zamknąć przeglądarkę i spróbować ponownie.
20190=Internet Download Manager został pomyślnie zintegrowany z Operą. Aby rozpocząć jego działanie musisz zamknąć i ponownie uruchomić Operę, a potem zmienić preferencje w \'File->Preferences->Multimedia->Find_plug-ins...\'
20191=Nie mogę zintegrować Internet Download Managera z Operą.
20192=Integracja IDM z Operą została pomyślnie usunięta. Musisz zamknąć Operę, uruchomić ją ponownie oraz zmienić opcje Opery w \'File->Preferences->Multimedia->Find_plug-ins...\'
20193=Nie mogę usunąć integracji z Operą. Zamknij Operę i spróbuj ponownie.
20194=Internet Download Manager został pomyślnie zintegrowany z Mozillą. Aby rozpocząć jego działąnie. musisz zamknąć Internet Explorer i uruchomić go ponownie.
20195=Nie mogę zintegrować Internet Download Managera z twoim Netscape.
20196=Integracja IDM z Mozillą została pomyślnie usunięta. Zamknij i uruchom ją ponownie .
20197=Nie mogę usunąć integracji Internet Download Managera z Mozillą. Zamknij Mozillę i spróbuj ponownie.
20198=Nie mogę zmienić integracji Internet Download Managera z IE. Wystąpił błąd. Prosimy o przesłanie pliku %s do autorów IDM.
20199=Nie mogę zmienić integracji Internet Download Managera z Internet Explorerem, ponieważ nie masz wystarczających praw do modyfikacji rejestru Windows.
20200=Internet Download Manager został pomyślnie zintegrowany z Internet Explorerem. Aby rozpocząć jego działanie. musisz zamknąć Internet Explorer i uruchomić go ponownie.
20201=Integracja IDM z Internet Explorerem została pomyślnie usunięta. Zamknij i uruchom ponownie IE.
20202=Nie mogę ściągnąć dodatkowych modułów plug-in, szczegóły - w pliku \"%s\".
20203=To jest 60-dniowa wersja testowa Internet Download Managera.
20204=Plik został przeniesiony.
20205=Plik %s został przeniesiony.
20206=Otwieram ściągnięty plik
20207=Ściągnij komponent IDM
20208=Nie mogę zmienić integracji Internet Download Managera z Netscape, ponieważ nie masz wystarczających praw do modyfikacji rejestru Windows.
20209=Ta wersja etcprotocol.dll jest przestarzała. Ściągnąć nową wersję? Proszę zamknąć Internet Explorer, aby uaktualnić plik!
20210=Nie mogę zmienić nazwy %s na %s. Spróbuj zamknąć Internet Explorer i spróbuj zrobić to ręcznie.
20211=Plik %s będzie zachowany jako %s. Taki plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?\n\n Kliknij \"TAK\", aby zastąpić, \"NIE\", aby zapisać pod inną nazwą, \"ZREZYGNUJ\", aby nie dodawać nowego pliku do listy do ściągania.
20212=Plika %s będzie zachowany jako %s. Tak plik już jest na liście do ściągania. Czy chcesz zachować plik pod ta nazwą?\n\n Naciśnij \"TAK\", aby potwierdzić, \"NIE\", aby zapisać pod inną nazwą, \"ZREZYGNUJ\", aby zrezygnować ze ściągania.
20213=Import do IDM
20214=Nie mogę odczytać linków z pliku, być może jest on uszkodzony
20215=Ten plik nie jest poprawny plikiem eksporty z IDM lub jest on uszkodzony
20216=Ten plik nie zawiera żadnych linków internetowych
20217=Wystąpił nieokreślony błąd!
20218=Nie mogę ściągać tego pliku, być może serwer ftp nie obsługuje funkcji dokańczania ściągania. Czy chcesz dodać jeszcze raz ten plik do listy i ściągać od początku?
20219=Oczekiwano pliku \"%s%s\", ale serwer zamierza przesłać \"%s\". Czy chcesz zachować plik pod nową nazwą ?
20220=Ściąganie %s zakończone.\nTen plik typu m3u zawiera link do jednego pliku mp3. Czy chcesz go ściągnąć ?
20221=Ściąganie %s zakończone.\nTen lpik typu m3u zawiera jeden lub więcej linków do plików mp3. Czy chcesz dodać je wszystkie do listy do ściągania?
20222=Plik M3U ściągnięto.
20223=Rozszerzenie
20224=Typ Mime
20225=nie mogę uruchomić skanera antywirusowego.\n%s
20226=Internet Download Manager zakończył ściąganie wg. kolejki. Zgodnie z ustawieniami IDM zamierza teraz rozłączyć połączenie internetowe.
20227=Rozłącz połączenie
20228=Rozłącz teraz
20229=Przerwij
20230=Przekroczone Ograniczenia ściągania!
20231=Błędne dane
20232=Wartość godzin w \"Ograniczenia ściągania\" musi się zawierać pomiędzy 1 i 23. Proszę poprawić lub odznaczyć kratkę  \"Ograniczenia ściągania\".
20233=Czy chcesz ściągnąć tutorial (około 60 KB) ze strony programu IDM?
20234=Czy chcesz ściągnąć i zainstalować plik pomocy IDM (około 200 KB)?
20235=Nie mogę odnaleźć HHCtrl.ocx potrzebnego do wyświetlania Pomocy!
20236=Pomoc IDM
20237=Rozmiar pliku na serwerze został zmieniony.\nŚciąganie zacznie się od początku.
20238=Nie mogę połączyć się przez serwer proxy.
20239=Wystąpił błąd podczas nawiązywania bezpiecznego połączenia z %s.
20240=Wystąpił błąd podczas szyfrowania polecenia pobierania pliku.
20241=Wystąpił błąd podczas ładowania pliku dll obsługującego bezpieczeństwo. Nie mogę utworzył połączenia https.
20242=Niestety pole hasła i potwierdzenia hasła dla serwerów proxy http nie są zgodne! Wprowadź jeszcze raz.
20243=Niestety pole hasła i potwierdzenia hasła dla serwerów proxy https nie są zgodne! Wprowadź jeszcze raz.
20244=Niestety pole hasła i potwierdzenia hasła dla serwerów proxy ftp nie są zgodne! Wprowadź jeszcze raz.
20245=Opcje Internet Download Managera
20246=Ściąganie zakończone
20247=Ściąganie nieudane
20248=Ściąganie wg. kolejki zatrzymane/zakończone
20249=Ściąganie wg. kolejki rozpoczęte
20250=Zdarzenie
20251=Plik dźwiękowy
20252=Nie mogę skopiować wybranego pliku dźwiękowego do folderu sounds IDM!
20253=Pozostało %d dni do testowania Internet Download Managera. Czy chcesz zarejestrować swoją kopię programu teraz ?
20258=Wszystkie
20259=Niedokończone
20260=Zakończone
20261=Programy
20262=Muzyka
20263=Filmy
20264=Gry
20265=Dokumenty
20266=Dodaj kategorię
20267=Usuń
20268=Parametry
20269=Czy na pewno chcesz usunąć kategorię \"%s\" ?
20270=Usuwam kategorię z listy
20271=Dodaję kategorię do listy
20272=Edycja danych kategorii
20273=Proszę wprowadzić nazwę w polu \"Nazwa kategorii\".
20274=Folder \"%s\" nie istnieje.\r\nCzy chcesz go utworzyć ?
20275=Nie mogę utworzyć foldera!\r\n%s
20276=Ukryj kategorie
20277=Pokaż kategorie
20278=Wybierz folder
20279=Ogólne
20280=Would you like to place all old downloads to these categories according to files types? The files won\'t be moved on the hard drive, but will be associated with their designated download categories.
20281=Would you like to place all old downloads with \"%s\" file types to this category? The files won\'t be moved on the hard drive, but will be associated with this category.
20282=Kategorie IDM
20283=Wystąpił błąd \"Odmowa dostępu\" podczas łączenia ściągniętych fragmentów pliku. Mogło to być spowodowane tym, ze jakaś aplikacja (jak program antywirusowy lub firewall otworzył plik, ale nie zamknął go poprawnie, albo też próbował otworzyć plik wtedy gdy był on ściągany. Należy uruchomić ponownie komputer a następnie kliknąć na plik i przycisk Dokończ, plik będzie wtedy odbudowany.
20284=Domyślny folder dla plików z kategorii \"%s\"
20285=Zapamiętaj ostatni folder dla kategorii \"%s\"
20307=- Wybierz swój sposób łączenia się z Internetem -
20314=Linia 256Kb/s
20315=Linia 300Kb/s
20316=Linia 512Kb/s
20319=Inna
20320=O programie IDM
20321=Otwórz
20322=Wyjście
20323=Kontakt z autorami
20324=Pomoc
20325=Zamówienie online
20326=Rejestracja
20327=Zatrzymaj ściąganie
20328=Usuń
20329=Dokończ ściąganie
20330=Parametry
20331=Błędny adres URL. Proszę poprawić.
20332=Ten plik nie jest ściągnięty w całości. Czy na pewno skasować?
20333=Nie mogę odnaleźć konfiguracji serwera proxy w Internet Explorerze.
20334=Plik spod takiego adresu został już ściągnięty przez Internet Download Managera. Czy chcesz ściągnąć go ponownie?
20335=Plik o takim adresie jest już na liście i jego ściąganie będzie kontynuowane. Czy chcesz to rozpocząć teraz?
20336=Zbyt wiele plików o tej nazwie. Proszę je skasować lub zmienić ich nazwy.
20337=Proszę podać identyfikator.
20338=Nie mogę odnaleźć przypisanej przeglądarki.
20339=Nie można odnaleźć modułu Szybkiego Uaktualniania.
20340=Proszę wprowadzić dane rejestracyjne.
20341=Wprowadzono błędny numer seryjny.
20342=Odnaleziono adres URL w schowku. Czy chcesz go ściągnąć?
20343=Proszę podać imię
20344=Proszę podać nazwisko
20346=Proszę podać swój e-mail
20347=Proszę podać swój numer seryjny
20348=Wprowadzono błędny numer seryjny
20349=Internet Download Manager został zarejestrowany fałszywym numerem seryjnym. IDM kończy pracę...
20350=Internet Download Manager - liczba rejestracji za pomocą tego numeru seryjnego przekracza ograniczenia. IDM kończy pracę...
20351=Internet Download Manager został zarejestrowany fałszywym numerem seryjnym. IDM kończy pracę...
20352=Internet Download Manager nie został zarejestrowany w ciągu 60 dni. Koniec okresu testowania, IDM nie będzie dłużej działał...
20353=Internet Download Manager nie został zarejestrowany w ciągu 15 dni. Koniec okresu testowania, IDM nie będzie dłużej działał...
20354=Nieznany błąd podczas
20355=Nieznany
20356=Dodaj do kolejki
20357=Usuń z kolejki
20358=Rozpocznij kolejkę
20359=Zatrzymaj kolejkę
20360=Otwórz
20361=Ostatnia próba:
20362=Wynik:\n
20363=Wybierz tylko jeden plik przy otwieraniu!
20364=Otwórz
20365= już istnieje na twoim komputerze. Czy chcesz zastąpić istniejący plik?\n Kliknij \"TAK\", aby zastąpić, \"NIE\", aby zapisać pod inną nazwą, \"ZREZYGNUJ\", aby nie ściągać go.
20366=Ściąganie z
20367=Zapisz do
20368=Na pewno chcesz usunąć wszystkie zakończone pozycje?
20384=Pokaż okienko wrzutowe
20385=Uwaga: Ten program jest chroniony prawem autorskim i międzynarodowymi umowami prawnymi. Jego używanie lub dystrybuowanie niezgodne z licencją (dotyczy także jego części), może skutkować poważnymi sankcjami karnymi i będzie ścigane w każdy możliwy sposób.
20386=Nie mogę utworzyć folderu %s, błąd = %ld\n
20387=Błąd
20388=Pliki
20389=Wszystkie pliki
20390=Szczegóły:\n
20391=Zakończono.
20393=Ściąganie zakończone. Sprawdzanie antywirusowe...
20394=AVI: Rozdz. %dx%d, %d kl/s, Długość: %s
20395=, Długość: 
20396=, Tytuł: 
20397=, Twórca: 
20398=, Album: 
20399=, Rodzaj: 
20400=WAV: %d kl/s, %d bitów/kl, Rozmiar: %s
20401=MPEG: Rozdz. %dx%d, %.1f kl/s, %d bitów/kl
20402=%s, w sumie %ld pliki(ów)
20403= Testowa
20404= Pełna
20405=Dzwonię ponownie %ld
20406=Nieokreślony błąd dzwonienia RAS.
20407=Wybrany język w głównym okienku będzie aktywny po restarcie IDM. Czy chcesz teraz zrestartować IDM?
20408=Od %d:%02d do %d:%02d ściągnięto %d MB. Ściąganie przez IDM zostanie przerwane ponieważ przekroczyło limity określone w Planerze IDM (lub w \'Opcje->Połączenia\')!
20409=Od %d:%02d do %d:%02d ściągnięto %d MB. Ściąganie przez IDM zostało przerwane o %d:%02d ponieważ przekroczono limity ustawione w Planerze IDM (lub w \'Opcje->Połączenia\')!\r\n\r\nWszystkie przerwane pliki zostaną dokończone automatycznie o %02d:%02d. Jeśli chcesz ściągać je od razu, zmień ustawienia Ograniczenia ściągania i kliknij Dokończ.
20410=Zakończono
20411=Łączę w całość...
20412=Rozłączam...
20413=Pliki tekstowe
20414=Pliki eksportu z IDM
20415=Zachowaj jako...
20427=Proszę nie zamykać okna ściągania gdy IDM łączy w całość plik, gdyż może on zostać uszkodzony.
20428=Szybka aktualizacja

20429=Adres przekazany do IDM...
20430=Kliknij 'Wstecz', aby powrócić do przeglądanej strony.
20431=IDM nie może ściągać pliku. Główny program IDM nie odnaleziony.

20433=Ostrzeżenie
20434=Wybierz folder
20435=Skaner antywirusowy
20439=Pliki dźwiękowe
20440=całości
20441=Dane pliku
20442=Internet%20Download%20Manager%20-%20bardzo%20fajny%20program!
20443=Ściągnij%20z%20

//Please don't replace "English" to your local language, please just translate the "English" word
20444=Proszę użyć języka angielskiego

20445=Nieznany

20447=Pokaż normalnej wielkości
20448=Pokaż zminimalizowane
20449=Nie pokazuj

//Please change XXX on the language you are translating IDM to.
q1=Internet Download Manager wykrył że używasz języka polskiego jako domyślnego w Windows. Czy chcesz zainstalować język polski dla IDM?

20500=Najpierw zakup i zainstaluj pełną wersją IDM!
1338=Wybierz język dla interfejsu IDM (możesz go zmienić później w menu "Widok->Język")
20501=Internet Download Manager nie został zarejestrowany przez 15 dni. IDM kończy pracę...
20502=Dostosuj...
20503=Data dodania
20504=Ostatnia próba
20505=Zapisz do
20506=Odnośnik
33001=Dostosuj pasek narzędzi...
33002=Dostosuj listę URL...
33004=Wg. ścieżek zapisu
33005=Wg. odnośników
33006=Wg. ostatniej próby
20507=Kolumny...

209=Kolumny
1339=Zaznacz kolumny, które chciałbyś umieścić na tej liście. Użyj przycisków W górę i W dół, aby pogrupować kolumny według własnego uznania.
1160=W górę
1083=W dół
1340=Pokaż
1048=Ukryj
1053=Resetuj
1341=Wybrana kolumna powinna mieć szer.
1342=pikseli

//new category
20508=Skompresowane

//new dialog
226=Maks. ilość połączeń na serwer
1348=Serwer

1350=Domyślna maks. ilość połączeń
1343=Maks. ilość połączeń
1344=Nowy
1345=Usuń
1346=Edytuj
1347=Wyjątki:
20509=Serwer
20510=Numer

228=Ściągnij wszystkie linki z IDM
20511=Typ pliku
20512=Tekst adresu
1234=Użyj tekstów adresu jako opisów pliku
1055=Ukryj pliki HTML
1060=Ukryj powtarzające się pliki
1353=Zaznacz wszystko
1354=Odznacz wszystko
1352=Edytuj...
1355=Sprawdź adresy, które chcesz dodać do listy pobierań w IDM, a następnie kliknij OK.\r\nMożesz poczekać, aż IDM sprawdzi i wypełni wszystkie typy plików.

20513=Zapisywany plik nosił nazwę \"%s\", ale serwer wysłał następujący typ pliku \"%s\", więc plik powinien zostać zapisany jako  \"%s\". Czy chciałbyś zapisać plik z nazwą odpowiadającą typowi pliku otrzymanemu z serwera?

//vers. 4.00
20514=Ściągnij ponownie
20515=Otwórz folder

q2=\"%s\" (%s) chce ściągnąć plik \"%s\".\n\nCzy chcesz, aby IDM przejął pobieranie od tej aplikacji?\nPóźniej możesz wyłączyć lub włączyć przejmowanie pobierania przez IDM od \"%s\" w IDM->Opcje->Ogólne

20516=Protokół transmisji danych \"%s\" nie jest aktualnie wspierany przez IDM. Może być to błąd w pisowni, więc sprawdź pisownię i spróbuj ponownie.
20517=IDM otrzymał błąd \"Dostęp zabroniony\" w czasie łączenia fragmentów pliku. Powodem może być otwarcie pliku przez inną aplikację (np. antywirus) lub próbę otwarcia go przez ciebie. Aby plik został połączony, musisz zrestartować komputer, wybrać plik w IDM, a następnie użyć przycisku Dokończ.
20518=Zarejestruj IDM przed aktualizacją.\r\n Wybierz w menu \"Rejestracja->Rejestracja\" i wpisz swoje dane rejestracyjne. Następnie wybierz w menu \"Pomoc->Szybka aktualizacja\", aby rozpocząć aktualizację.
20523=Zgodnie z naszą umową licencyjną, którą zaakceptowałeś, możesz darmowo aktualizować Internet Download Managera w czasie jednego roku od zakupu programu. Jeśli chcesz kontynuować aktualizowanie IDM po tym czasie, będziesz musiał zarejestrować się w serwisie aktualizacyjnym.\r\n Czy chciałbyś odwiedzić stronę rejestracyjną IDM?
20519=Klawisze deaktywujące pobieranie nie powinny znajdować się jednocześnie wśród klawiszy wymuszających pobieranie. \r\n Proszę wybrać inne klawisze.
20525=Błąd połączenia. Nieznany host. Nazwa nie jest oficjalną nazwą hosta bądź aliasu, albo nie może zostać znaleziona w bazie danych.\r\n\r\nPoniżej znajdziesz możliwe powody tego błędu:\r\n\r\n1. Posiadasz firewalla i właśnie zainstalowałeś, zastąpiłeś lub zaktualizowałeś swoją obecną wersję Internet Download Managera. Sprawdź ustawienia swojego firewalla i upewnij się, że IDM posiada pozwolenie na połączenie z Internetem.\r\n\r\n2. Serwis odnajdujący serwery w Internecie zwany Domain Name Service (DNS) ma tymczasowe problemy lub połączenia sieciowe między DNS a twoim komputerem są wadliwe. Możliwe, że musisz zrestartować komputer.\r\n\r\n3. W nazwie serwera znajduje się błąd. Sprawdź pisownię.\r\n
20522=IDM nie może znaleźć pliku(ów) %d które są niezbędne do integracji z przeglądarką i systemem. Chciałbyś ściągnąć te pliki?

//Options->general
1370=Wykryj nowe aplikacje próbujące ściągać pliki z Internetu
1372=Nie rozpoczynaj automatycznie ściągania plików z następujących stron internetowych (oddziel nazwy spacjami):
1368=Wybierz klawisze deaktywujące/wymuszające pobieranie
1367=Klawisze...
1375=Zintegruj IDM z przeglądarkami:

229=Używanie klawiszy specjalnych
1361=Użyj następujących klawiszy, aby deaktywować pobieranie przez IDM jakichkolwiek linków:
1067=Użyj następujących klawiszy, aby wymusić pobieranie przez IDM jakichkolwiek linków:
1366=Zaznacz, jeśli klikając w link chcesz używać lewego przycisku myszy razem z klawiszami specjalnymi w celu wymuszenia pobierania.
1374=Uwaga: Czasami po kliknięciu w link ładuje się strona informująca o rozpoczęciu pobierania w czasie X sekund. W takim wypadku będziesz musiał odznaczyć poniższą opcję, aby wymusić pobieranie przez IDM.

//Download all links with IDM
1356=Zapisz do
1357=Każdy plik do folderu według kategorii
1358=Wszystkie pliki do jednej kategorii
1359=Wszystkie pliki do jednego folderu
1360=Wybierz...

//Options->Proxy
1378=Nie używaj serwera proxy dla adresów rozpoczynających się od:
1377=Oddziel nazwy spacjami


20526=Integracja sieciowa Internet Download Managera
20527=Internet Download Manager wykrył, że jego integracja sieciowa została usunięta przez inną aplikację. Czy chciałbyś przywrócić integrację sieciową Internet Download Managera?
20528=Internet Download Manager wykrył, że inna aplikacja zmieniła integrację sieciową IDM. Mogło się tak stać za sprawą instalacji nowej aplikacji sieciowej bądź z powodu programu, który błędnie przywraca zapisy rejestru. Czy chciałbyś przywrócić integrację sieciową Internet Download Managera?
20529=Integracja sieciowa Internet Download Managera została zmieniona. Zalecamy ponowne uruchomienie komputera. Czy chciałbyś teraz ponownie uruchomić komputer?
20530=Integracja sieciowa Internet Download Managera została zmieniona. Musisz ponownie uruchomić komputer, ponieważ Twój firewall nie może wykryć tych zmian, a aplikacje internetowe nie będą poprawnie komunikowały się z siecią bez restartu systemu.\r\n\r\nZapisz swoją pracę i zamknij wszystkie aplikacje. Komputer zostanie uruchomiony ponownie, kiedy wciśniesz przycisk OK.

20531=Jeśli chcesz zintegrować Internet Download Managera z uruchomioną aplikacją, musisz zrestartować tę aplikację, ponieważ IDM nie może integrować się z programami, które aktualnie działają.\r\n\r\nPo integracji IDM z aplikacją możesz wyłączyć opcję \"Wykryj nowe aplikacje\" dla lepszej wydajności.
20532=Wykryj nowe aplikacje

//v 4.01
//Download All Links with IDM dialog
1385=Ukryj obrazy umieszczone na tej stronie
//Options->General dialog
1381=Zaawansowana integracja z przeglądarką
20547=Przełączanie między podstawową i zaawansowaną integracją z przeglądarką może wymagać restartu komputera. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
//new dialog
230=Sprawdzanie połączenia z internetem
1382=Sprawdź
20536=IDM pobiera małą stronę testową, aby sprawdzić Twoje połączenie z Internetem. Poczekaj kilka sekund
20537=IDM testuje Twojego Internet Explorera. Poczekaj kilka sekund, aż Internet Explorer załaduje małą stronę testową
//Problem report dialog
232=Raport o problemie z Internet Download Managerem
20546=Stworzyliśmy raport z konfiguracji, który możesz do nas wysłać. Prześlij następujące informacje, aby pomóc nam naprawić ten problem w kolejnych wersjach IDM. Dane mają charakter techniczny. Nie gromadzimy twoich informacji osobistych, a raport będziemy traktować jako poufny i anonimowy.
1386=Poniżej możesz dodać swój komentarz i umieścić ewentualne prośby
1391=Jeśli chcesz otrzymać informację, kiedy problem zostanie rozwiązany, dodaj poniżej swój adres e-mail
20545=Wysyłam dane...\r\nPoczekaj kilka sekund
1390=Wyślij

//new messages
20533=IDM wykrył, że używasz serwera proxy w Internet Explorerze. Czy chciałbyś użyć tych samych ustawień proxy w IDM?
20534=Pierwsze uruchomienie Internet Download Managera
20535=IDM wykrył, że używasz połączenia typu Windows DialUp w celu łączenia modemu z Internetem. Czy chciałbyś użyć tych ustawień w IDM?

20538=Nie mogę pobrać strony testowej. Możliwe, że integracja sieciowa Internet Download Managera powoduje konflikt z inną aplikacją internetową lub firewallem. IDM wyłączy zaawansowaną integrację z przeglądarką, aby przywrócić Twoje oryginalne ustawienia. Później możesz włączyć zaawansowaną integrację z przeglądarką w IDM->Opcje->Ogólne
20539=Musisz zrestartować komputer, aby przywrócić oryginalne ustawienia. Zapisz swoją pracę i zamknij wszystkie aplikacje. Komputer zostanie uruchomiony ponownie, kiedy wciśniesz przycisk OK.
20540=Integracja sieciowa Internet Download Managera została zainstalowana pomyślnie. W rzadkich przypadkach integracja sieciowa może powodować konflikt z nową aplikacją internetową innej firmy. Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy z integracją sieciową, odznacz opcję \"Zaawansowana integracja z przeglądarką\" w IDM->Opcje->Ogólne
20541=Wyłączyłeś zaawansowaną integrację z przeglądarką. Jeśli pojawił się problem z zaawansowaną integracją z przeglądarką, chcielibyśmy naprawić ten problem dla ciebie. Aby naprawić problem, musimy zgromadzić i zanalizować pewne informacje techniczne dotyczące Twojej konfiguracji komputera i zainstalowanych aplikacjach internetowych. IDM zgromadzi i pokaże ci te informacje w następnej fazie, zanim wyśle je do naszego działu pomocy technicznej.\r\n\r\n Czy chciałbyś, aby IDM wygenerował te informacje?
20542=Wyłączanie zaawansowanej integracji z przeglądarką
20543=IDM próbuje pobrać stronę testową, aby sprawdzić Twoje połączenie z Internetem. Upewnij się, że jesteś połączony z Internetem. Jeśli posiadasz firewall, upewnij się, że nowa wersja IDM ma pozwolenie na dostęp do Internetu. Następnie wciśnij przycisk \"Sprawdź\" poniżej, a IDM spróbuje ponownie pobrać stronę testową.
20544=IDM zmienił swoją integrację sieciową i musi ponownie sprawdzić Twoje połączenie z Internetem. Jeśli nie jesteś połączony z Internetem, to połącz się teraz i wciśnij przycisk \"Sprawdź\".
20548=Integracja sieciowa Internet Download Managera została zmieniona. Musisz zrestartować komputer, ponieważ Twoje aplikacje internetowe nie będą poprawnie komunikować się z siecią, aż do ponownego uruchomienia systemu.\r\n\r\nZapisz swoją pracę i zamknij wszystkie aplikacje. Komputer zostanie uruchomiony ponownie, kiedy wciśniesz przycisk OK.

//v4.01 build 4
20549=Ta wersja Internet Download Managera posiada opcję zaawansowanej integracji z przeglądarką. Instalacja tej opcji może wymagać zrestartowania systemu.\r\n\r\nKiedy zaawansowana integracja z przeglądarką jest włączona, IDM może przejmować pobierania, które były niemożliwe do przejęcia przez IDM, ani przez żadnego innego menadżera pobierania plików. Używając tej opcji, IDM może zostać zintegrowany z każdą przeglądarką i aplikacją internetową w celu przejęcia ściągania przez FTP/HTTP.\r\n\r\nW rzadkich przypadkach ten rodzaj integracji może powodować konflikt z nową aplikacją internetową innej firmy. Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy z integracją sieciową, możesz odznaczyć opcję \"Zaawansowana integracja z przeglądarką\" w IDM->Opcje->Ogólne.\r\n\r\nCzy chcesz zainstalować zaawansowaną integrację z przeglądarką?
20550=Zaawansowana integracja z przeglądarką została zainstalowana pomyślnie!

//menu "File->Redownload"
33009=Pobierz od nowa

//new (since v4.00) toolbar buttons of the main window
//Please try to make all inscriptions for the buttons on the toolbar shorter.
//A long inscription can make all buttons wider and they may cross the border
//of the dialog.
20551=Roz. kolej.
20552=Zat. kolej.

//tooltips for these buttons. You can write long descriptions here.
t32803=Rozpocznij ściąganie plików według kolejki
t32805=Zatrzymaj ściąganie plików według kolejki

//v4.01 build 5
20553=Internet Download Manager automatycznie przechwycił link z innej aplikacji internetowej, kiedy ta próbowała ściągnąć plik. Jeśli NIE CHCESZ ściągać tego pliku przy pomocy IDM, wejdź do konfiguracji programu klikając przycisk Opcje.\r\n\r\n 1. Jeśli nie chcesz ściągać tego typu plików za pomocą IDM, możesz usunąć odpowiedni typ pliku (rozszerzenie pliku) z listy automatycznie ściąganych typów plików.\r\n\r\n 2. Jeśli nie chcesz ściągać żadnych plików przez IDM z danej strony, możesz dodać jej adres do listy ignorowanych stron.
236=Porada IDM: Automatyczne przechwytywanie linku
1393=Nie pokazuj więcej tej porady
1397=IDM posiada elastyczny mechanizm przechwytujący lub ignorujący ściąganie plików w innych aplikacjach internetowych. Czy chciałbyś przeczytać więcej?
1396=Czytaj więcej

//v4.02
20569=Ten komunikat błędu może pojawiać się, jeśli IDM był używany na wielu komputerach z tym samym numerem seryjnym. Pamiętaj, że masz licencję IDM tylko na jeden komputer. Aby używać IDM na wielu komputerach w tym samym czasie, wykup licencję dla każdego z nich.
20570=Małe przyciski
20571=Duże przyciski
20572=Przyciski klasyczne
20573=Szukaj nowych

//new main menu items
m33001=Pasek narzędzi
33510=Przyciski klasyczne
34010=Małe przyciski
34011=Duże przyciski
34012=Szukaj nowych

//a new (since 4.401) button on the Options dialog
1371=Pomoc

// The abbreviation of second, kilobytes, megabytes and gigabytes,
// it's used when denoting download speed measurement units,
// e.g. KB/sec --- kilobytes per second, etc.
20575=sek
20576=GB
20577=MB
20578=KB
20579=Bajtów

//v4.03
20588=Nie można połączyć fragmentów ściągniętego pliku. Budowa sekwencyjna ściągniętych fragmentów jest wadliwa. Znajdź poniżej możliwe powody tego problemu.\r\n\r\n 1.	Komputer został niespodziewanie wyłączony z powodu braku energii podczas ściągania/łączenia fragmentów pliku.\r\n 2.	Inna aplikacja bądź użytkownik wyłączył proces Internet Download Managera podczas ściągania/łączenia fragmentów pliku. Pamiętaj, że łączenie dużych plików może zająć trochę czasu. Nie martw się, bądź cierpliwy i czekaj, aż IDM zakończy łączenie. Nie przerywaj działania procesu Internet Download Managera z poziomu Menedżera zadań Windows.\r\n\r\nJeśli żadne z tych zdarzeń nie miało miejsca, prześlij plik %s (jeżeli istnieje) do działu pomocy technicznej Internet Download Managera w celu analizy.


//v 5.00 --- grabber
1429=< Cofnij
1430=Dalej >

1405=Dodaj filtr
1421=Dodaj filtr
1437=Szukaj plików tylko na tej stronie
1459=Rozpocznij ściąganie wszystkich pasujących plików jednocześnie
1471=Możesz najpierw przeszukać stronę, zaznaczyć pliki, których potrzebujesz i ściągnąć je w głównym oknie Grabbera, albo dodać je do głównej listy w IDM. Ta opcja pozwala natychmiastowo ściągnąć wszystkie znalezione pliki.
1515=Ściągaj następujące pliki (typy plików)
1516=Nie ściągaj następujących plików (typów plików)
1480=Nie mniej niż
1482=Nie więcej niż
1483=Ściągaj pliki zlokalizowane tylko pod następującymi adresami/domenami:
1486=Nie ściągaj plików zlokalizowanych pod następującymi adresami/domenami:
1517=Ściągaj jeśli rozmiar pliku wynosi
1488=Użyj średników ( ; ) do oddzielenia wpisów

241=Grabber IDM
1446=Ściągniętych plików:
1448=Znalezionych plików:
1450=Przetworzonych stron:

244=Filtry
1423=Dodaj
1424=Edytuj
1425=Usuń

245=Filtr
1426=Nazwa
1427=Maska

1414=Nazwa projektu Grabbera
1510=Strona/adres startowy
1439=Użyj autoryzacji
1441=Wpisz ręcznie użytkownika i hasło na następującej stronie:
1511=Szablon projektu
1470=Jeśli wybierzesz szablon projektu, w następnych krokach kreator ustawi potrzebne opcje projektu dla wybranego szablonu. Pamiętaj, że zawsze możesz ręcznie zmienić wszystkie ustawienia.

1514=Użyj oryginalnych pokrewnych subfolderów
1468=Konwertuj linki w pobranych plikach html do plików lokalnych (przeglądanie offline)
1469=Zamień istniejące pliki
1436=Dodaj zaznaczone pliki do głównej listy IDM i do kolejki ściągania przy zamykaniu Grabbera

262=Ustawienia Grabbera IDM
1518=Użyj tekstów linków jako opisów podczas dodawania plików do głównej listy IDM
1466=eksplorowane(ych) pliki(ów) w tym samym czasie (1 do 10)
1467=ściągane(ych) pliki(ów) w tym samym czasie (1 do 10)
1509=Pamiętaj, że serwer może odrzucić zapytanie jeśli ustawisz zbyt dużą ilość plików do eksplorowania (ściągania) w tym samym czasie.

1416=Nie eksploruj nadrzędnych katalogów
1490=poziomy(ów) na stronie podstawowej
1435=Eksploruj całą stronę
1445=Eksploruj podaną ilość poziomów linków:
1491=poziomy(ów) na innych stronach
1474=Eksploruj strony tylko w następujących adresach/domenach:
1476=Nie eksploruj stron w następujących adresach/domenach:
1512=W tym kroku powinieneś wskazać, które strony eksplorować w celu znalezienia odpowiednich plików. W następnym kroku będziesz mógł ustawić typy plików, lokalizację i inne filtry.
1489=Jaka jest ilość poziomów linków?
1493=Eksploruj wszystkie strony w głównej domenie
1494=Ignoruj okienka popup

268=Nazwa szablonu
1508=Wprowadź nazwę dla szablonu Grabbera

269=Zapisywanie projektu Grabbera IDM
1507=Zapisz ten projekt z następującą nazwą
1513=Nie pokazuj tego komunikatu jeśli nazwa jest unikalna

270=Otwórz projekt

32811=Tutoriale
34022=Pomoc dla Grabbera


m1458=Projekt
1458=Nowy
1438=Otwórz...
1442=Zapisz
34020=Zapisz bieżące ustawienia jako szablon
m34013=Ostatnie projekty
34013=Ostatnia lista projektów
m1457=Opcje
1457=Ustawienia Grabbera
34021=Zaplanuj projekt

t1398=Rozpocznij eksplorację strony
t1401=Zatrzymaj eksplorację strony
t1353=Zaznacz wszystkie pliki
t1354=Odznacz wszystkie pliki
t1432=Rozpocznij ściąganie zaznaczonych plików
t1433=Zatrzymaj ściąganie zaznaczonych plików
t1434=Dodaj zaznaczone pliki do głównej listy IDM i do kolejki ściągania


20580=Różne ustawienia
20581=Wszystkie obrazy na stronie
20582=Pliki audio ze strony startowej i z jednego następnego poziomu
20583=Wszystkie pliki wideo na stronie
20584=Wszystkie pliki na stronie oprócz samej strony i obrazów
20585=Całą stronę

20589=Zawartość sieci
20590=Zaawansowane
20591=Projekty Grabbera
20592=Grabber IDM
20593=Wpisz stronę startową/adres
20594=Strona startowa/adres
20595=Wpisz użytkownika i hasło lub odznacz opcję \"Użyj autoryzacji\"
20596=Wpisz ręcznie użytkownika strony lub odznacz odpowiednią opcję
20597=Strona ręcznego logowania
20598=Nie zaznaczono plików!
20599=%ld pliki(ów) zostały(o) dodane(ych) do głównej listy IDM.
20600=Nie można dodać plików. Zbyt wiele plików zostało zaznaczonych. Ściągnij je w tym projekcie przez kliknięcie przycisku \"Ściągnij Zaznaczone\" na pasku narzędzi.
20601=Nie można dodać nowych plików. Główna lista IDM zawiera zbyt wiele plików, co może spowolnić pracę IDM. Usuń jakieś pliki z głównej listy.

20602=Ta nazwa jest zarezerwowana. Wybierz inną nazwę dla swojego szablonu.
20603=Szablon o takiej nazwie już istnieje. Czy chcesz zastąpić istniejący szablon?
20604=Zapisać projekt Grabbera?

//right click menu
20605=Otwórz projekt
20606=Zaplanuj projekt
20607=Usuń projekt

20608=Najpierw zamknij uruchomiony projekt Grabbera.
20609=Zaplanuj projekt Grabbera
20610=Już wkrótce!!!\r\n\r\nSprawdź tę opcję w kolejnej wersji IDM

//displayed statuses
20611=Eksplorowanie strony
20612=Ściąganie
20613=Zakończono
20614=Zatrzymano

20615=Projekt o nazwie \"%s\" już istnieje. Wybierz inną nazwę.
20616=Nie ma zapisanych projektów Grabbera IDM
20617=Wybierz nazwę projektu!
20618=Czy chcesz usunąć projekt Grabbera \"%s\"?
20619=Niewłaściwa ilość plików eksplorowanych w tym samym czasie. Wybierz prawidłową ilość.
20620=Niewłaściwa ilość plików ściąganych w tym samym czasie. Wybierz prawidłową ilość.
20621=Nie można otworzyć pliku \"%s\"\r\n\r\n%s
20622=Czy chciałbyś ściągnąć i zainstalować plik pomocy Grabbera IDM (około 100 KB) ze strony domowej IDM?
20623=Nie można załadować projektu.\r\nBłąd alokacji pamięci.
20624=Nie można załadować projektu.\r\nPlik projektu Grabbera jest wadliwy lub jego wersja nie jest akceptowana.
20625=Plik projektu Grabbera jest wadliwy. Kilka plików nie zostało załadowanych
20626=Nie można załadować szablonu.\r\nPlik z informacjami szablonu jest wadliwy lub jego wersja nie jest akceptowana.
20627=Ładowanie szablonu Grabbera
20628=Zapisywanie szablonu Grabbera
20629=Zapisywanie projektu Grabbera
20630=Ładowanie projektu Grabbera

//step dialogs captions
20631=Grabber IDM. Krok %d --- %s
20632=Ustaw stronę startową
20633=Zapisz pliki do
20634=Ustaw filtry eksplorera
20635=Ustaw filtry pliku

20636=Strona z ręcznym logowaniem
20637=Wciśnij przycisk OK gdy proces logowania zakończy się
20638=OK
20639=Anuluj

//v4.04
20640=Jeśli planujesz przejąć ściąganie plików tylko z Internet Explorera, to nie potrzebujesz tej opcji i powinieneś odpowiedzieć \"Nie\".

//v4.06
20641=Łączenie z
20642=Zakres:
1534=Zapisz to hasło na liście haseł IDM
1536=Wpisz nazwę użytkownika i hasło.
1537=Nazwa użytkownika:
1538=Hasło:

//v4.07

280=Ściąganie wsadowe
1553=Istnieje możliwość dodania grupy sekwencyjnych nazw plików, jak img001.jpg, img002.jpg, itd., img100.jpg do kolejki ściągania w IDM. Użyj gwiazdki jako znaku zastępczego we wzorcu nazwy pliku. \nNa przykład:   http://www.internetdownloadmanager.com/pictures/img*.jpg
1540=Liczby
1541=Litery
1556=Od:
1557=Do:
1547=Rozmiar znaku zastępczego
1555=Zastąp gwiazdkę
1558=Pierwszy plik:
1559=Drugi plik:
1560=Ostatni plik:

20643=Zaznacz wszystkie wybrane pliki
20644=Odznacz wszystkie wybrane pliki

1552=Zastąp nazwy plików używając gwiazdki jako znaku zastępczego we wzorcu nazwy pliku:

34024=Dodaj ściąganie wsadowe

20645=W adresie brakuje gwiazdki jako znaku zastępczego, aby stworzyć listę ściąganych plików!
20646=Ściąganie wsadowe
20647=Za dużo plików. Ilość plików nie powinna przekraczać 1000. Wybierz inną wartość \"od : do :\".
20648=Zapisz w katalogu/kategorii

//v5.00 beta

20574=Grabber
20649=Ustaw stronę wylogowania lub odznacz odpowiednią opcję

20554=Wszystkie pliki
20555=Pliki obrazów
20556=Pliki wideo
20557=Pliki audio
20558=Pliki wykonywalne
20559=Pliki skompresowane
20560=Dokumenty PDF

20561=Nie używaj filtra wykluczającego

20562=Mapa strony
20563=Ustawienia

20564=Nazwa filtra
20565=Maska
20566=Wprowadź nazwę filtra
20567=Wprowadź maskę
20568=Filtr o nazwie \"%s\" już istnieje. Wybierz inną nazwę.

20650=Proszę czekać...
20651=Usuwanie plików tymczasowych
20652=Zapisywanie projektu Grabbera
20653=Usuwanie projektu Grabbera
20654=Wprowadzanie zmian
20655=Ładowanie projektu Grabbera
20661=Sprawdzanie zmian
20662=Ściąganie strony z ręcznym logowaniem

20656=Na dysku %s nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby przetworzyć projekt Grabbera. Zwolnij trochę miejsca i spróbuj ponownie.
20657=Na dysku %s nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby otworzyć projekt Grabbera. Zwolnij trochę miejsca i spróbuj ponownie.
20658=Nie można otworzyć projektu. Niektóre pliki projektu zostały uszkodzone lub usunięte.

20659=Uzupełnij stronę startową wszystkimi obrazami, stylami i skryptami w celu przeglądania jej w trybie offline
20660=Uzupełnij stronę startową

20663=Nie można rozpocząć ściągania strony z ręcznym logowaniem. Sprawdź składnię adresu URL.

33010=Uruchom Grabbera

1563=Wciśnij przycisk Zaawansowane, aby włączyć ręczne logowanie lub wyłączyć stronę wylogowania
1561=Nie otwieraj strony wylogowania:
1564=Wiele serwisów posiada stronę(y) wylogowania, których Grabber nie powinien otwierać. Tutaj możesz użyć gwiazdki jako znaku zastępczego, aby sprecyzować wzorzec nazw dla różnych stron wylogowania.
1571=Ukryj zduplikowane pliki znalezione w różnych lokalizacjach
1565=Przetwarzaj Java-script
1567=Używaj tej opcji ostrożnie. Jakie jest ryzyko?
1573=Przed ściąganiem szukaj plików w pamięci podręcznej IE
1568=Użyj gwiazdki jako znaku zastępczego we wzorcu. Użyj przecinków bez spacji, aby oddzielić wpisy

//grabber dlg tree
20664=Wszystkie pliki
20665=Widok linku
20671=Widok folderu
20667=Inne strony
20668=strony

20669=Wyłącz filtry
20670=Włącz filtry

t34023=Pokaż statystyki Grabbera
271=Statystyki Grabbera IDM
1574=Stan:
1575=Strony przetworzone
1576=Proste:
1577=Zaawansowane:
1578=Pliki
1579=Ogólnie:
1580=Eksplorowane:
1581=Pasujące:
1582=Ściągnięte:

//v5.00 build 3
20672=Podgląd miniatur
20673=Nie ma ściągniętych plików

20674=Nie znaleziono
20675=Zabronione
20676=Błąd

//v5.01
284=Zaplanuj projekt Grabbera
1583=Jednorazowa eksploracja/ściąganie
1584=Synchronizacja okresowa
1585=Tylko eksploracja
1586=Eksploruj stronę i ściągaj pasujące pliki
1587=Ściągaj zaznaczone pliki
1588=Krok 3. Planowanie
1601=Krok 2. Wybierz akcję
1600=Krok 1. Wybierz typ
1593=Projekt:
1590=Otwórz następujący plik, gdy zakończono:
1595=Uruchom ponownie co
1597=godz.
1598=min.
1599=Codziennie
1602=Uwaga: W wyznaczonym czasie IDM powinien być aktywny w zasobniku systemowym, aby móc rozpocząć zaplanowany projekt.
20677=Aby użyć planowania projektu powinieneś najpierw zapisać projekt. Czy chcesz teraz zapisać projekt?
20678=Internet Download Manager zakończył przetwarzanie projektu Grabbera. Zgodnie z ustawieniami planowania projektu Twój komputer zostanie wyłączony.
t33010=Uruchom Grabbera
t34021=Zaplanuj projekt
t34025=Aktualizuj wszystko
20679=Zaplanowany projekt Grabbera nie może zostać uruchomiony o %d:%02d ponieważ projekt był w tym czasie aktywny.
20680=Zaplanowany projekt Grabbera nie może zostać uruchomiony o %d:%02d ponieważ ustawienia projektu były w tym czasie edytowane.
20681=Java-script nie będzie przetwarzany na stronach, które były już eksplorowane/przetwarzane. Jeśli chcesz przetwarzać Java-script na tych stronach, musisz wcisnąć przycisk \"Aktualizauj wszystko\" w oknie wybierania akcji dla Grabbera.
20682=Przycisk aktualizacyjny uaktualni projekt przez (a) rozpoczęcie eksploracji witryny od strony startowej, (b) aktualizację plików, jeśli zostały one zmodyfikowane na serwerze i przez (c) ściągnięcie nowych plików.
20683=Przycisk aktualizacyjny uaktualni projekt przez (a) rozpoczęcie eksploracji witryny od strony startowej, (b) aktualizację ściągniętych i zaznaczonych plików, jeśli zostały one zmodyfikowane na serwerze.
20684= Musisz wiedzieć, że stare pliki znalezione przed aktualizacją nie zostaną skasowane. Grabber będzie ponownie parsować wszystkie strony na witrynie i może to chwilę potrwać.\r\n\r\nJesteś pewien, że chcesz zaktualizować ten projekt?

//version 5.02
20685=Zmień nazwę projektu
20686=Minimalizuj do traya
20688=Przywróć wszystkie okna ściągania
20689=Możesz włączyć to okno w \"Opcje->Ściąganie\"
20690=Ustawienia IDM
20691=Ściągnięto %s (%I64d Bajtów)
20692=Plik mógł nie zostać ściągnięty w całości, bo jego wielkość jest nieznana.
20693=Zapamiętaj tę ścieżkę dla kategorii \"%s\"
20694=Ściąganie zakończone
1610=Adres
1611=Plik zapisany jako
1606=Otwórz folder
1607=Nie pokazuj więcej tego okna
t1608=Wybierz...
20695=Ściąganie plików IDM
1615=Ignoruj czas modyfikacji plików podczas wznawiania ściągania
1613=Czytaj więcej
20696=IDM szuka nowych wersji co 2 tygodnie, wysyłając zapytanie do strony aktualizacyjnej na swoim serwerze domowym. Jeśli Twój firewall blokuje zapytanie aktualizacyjne IDM i wyświetla związany z tym komunikat ostrzegawczy, powinieneś wiedzieć, że zapytanie jest OK i wyrażenie na nie zgody nie powoduje żadnego niebezpieczeństwa.
1617=Adres
1619=Adres:
1618=Możesz użyć gwiazdki jako znaku zastępczego we wzorcu

//Please note that the old menu item string changed from m32771=URL to m32771=Tasks
//also strings 32771 and 148 have been changed

//v 5.02 Build 2
1621=Komunikat aktualizacyjny
290=Komunikat aktualizacyjny IDM
20697=Nie ma zminimalizowanych ściągań

// v 5.02 Build 3
1622=Uwaga: Te ustawienia nie mają wpływu na ściąganie planowane

// v 5.02 Build 6
20698=Wybierz...

// v 5.02 Build 10
20586=Poniżej znajdziesz możliwe przyczyny tego błędu:\r\n\r\n 1. Połączenie sieciowe nie zostało znalezione. Sprawdź swoje połączenie sieciowe.\r\n\r\n 2. Na twoim komputerze jest firewall, a właśnie zainstalowałeś, zastąpiłeś lub zaktualizowałeś obecną wersję Internet Download Managera. Sprawdź ustawienia swojego firewalla i upewnij się, że IDM posiada uprawnienia do łączenia się z Internetem.\r\n\r\n 3. Usługa zwana Domain Name Service (DNS), która znajduje serwery w Internecie, ma tymczasowe problemy, albo połączenie sieciowe między DNS i twoim komputerem jest przerywane. Możliwe, że musisz ponownie uruchomić komputer.\r\n
1570=Odwołanie:

// v 5.02 Build 12
20587=Podczas próby wznowienia ściągania, Internet Download Manager otrzymał odpowiedź z serwera, że nie obsługuje on wznawiania ściągania. \r\nMożliwe, że to tymczasowy błąd serwera i będziesz mógł wznowić ściąganie w późniejszym czasie, ale w chwili obecnej IDM może pobrać ten plik od początku. \r\n\r\n Czy chcesz pobrać ten plik od początku?

// v 5.03
20699=Typy plików, które nie są przypisane do żadnej innej kategorii
20700=Nacisnąłeś przycisk "Ściągaj później", ale IDM pobrał już część pliku. IDM zawsze rozpoczyna pobieranie podczas wyświetlania okna rozpoczęcia ściągania. Możesz wyłączyć tę funkcję w "Opcje->Ściąganie".
20701=Ściągaj później
20702=Folder tymczasowy jest potrzebny do sortowania części pliku podczas ściągania. Jeśli posiadasz kilka napędów fizycznych w komputerze, powinieneś wybrać osobny napęd dla folderu tymczasowego i osobny dla katalogu "Zapisz do", co pozwoli na szybsze łączenie pobranych plików.
20703=Następujące typy plików umieść automatycznie w kategorii \"%s\":
20704=Zapisz do
20705=Kategorie, typy plików, foldery
1623=Rozpocznij pobieranie natychmiast po wyświetleniu okna ściągania pliku

292=Ponowne uruchamianie komputera
1627=Zatrzymaj
20706=Ponowne uruchomienie nastąpi w czasie %d sekund
20707=Uruchom ponownie teraz

// v 5.04
//Options->File Types and Options->General changes (for basic integration)
20708=Typy plików
20709=Ściągane typy plików
20711=Uwaga: Przeglądarki bazujące na Operze i STAREJ Mozilli można integrować z IDM używając wtyczek. Ten typ integracji nie obsługuje listy wyjątków z serwerami, które mają ignorować IDM. Jeżeli zmodyfikujesz listę ściąganych typów plików, musisz ponownie uruchomić przeglądarki, aby przeładować wtyczki. Wspomniane ograniczenia nie występują, jeśli włączysz \"Zaawansowaną integrację z przeglądarką\" na zakładce \"Ogólne\".
1632=Szczegóły
1633=Dodaj przeglądarkę...
1634=Reintegruj wszystkie
20710=Uwaga: Przeglądarki bazujące na Operze i STAREJ Mozilli można integrować z IDM używając wtyczek. Ten typ integracji nie obsługuje klawiszy specjalnych, które deaktywują lub wymuszają pobieranie przez IDM. Jeśli chcesz używać klawiszy specjalnych w w/w przeglądarkach, musisz włączyć \"Zaawansowaną integrację z przeglądarką\".

//MessageBoxes
20713=Integracja IDM z przeglądarką
20712=IDM nie może znaleźć przeglądarki %s na twoim komputerze. Zlokalizuj plik wykonywalny przeglądarki w następnym oknie dialogowym.
20714=Integracja z przeglądarkami za pomocą wtyczek nie powiodła się!
20715=Wtyczki dla przeglądarki %s zostały zainstalowane.
20716=Wtyczki dla przeglądarki %s %s zostały zainstalowane.
20717=Wtyczki dla przeglądarki %s zostały usunięte.
20718=Uruchom ponownie przeglądarkę, aby zastosować zmiany.
20719=Zlokalizuj plik wykonywalny przeglądarki w następnym oknie dialogowym.
20720=Nie można zainstalować rozszerzenia idmmzcc.xpi dla Mozilli Firefox!
20721=IDM został pomyślnie zintegrowany z Mozillą Firefox 1.5 i późn.\n Musisz ponownie uruchomić przeglądarkę Firefox, aby zastosować zmiany.
20722=IDM wykrył, że %s %s jest domyślną przeglądarką na twoim komputerze. \n Chciałbyś ją zintegrować z IDM?
20723=Nie można zainstalować rozszerzenia idmmzcc.xpi!
20724=Przeglądarka %s %s zostanie teraz otworzona w celu instalacji rozszerzenia integrującego ją z IDM.\n Potwierdź instalację rozszerzenia idmmzcc.xpi z Tonec Inc. w odpowiednim oknie dialogowym, a po zakończeniu instalacji ponownie uruchom przeglądarkę.
20725=Nie można zainstalować wtyczek dla przeglądarki %s %s!
20726=IDM został pomyślnie zintegrowany z Internet Explorerem.\n Musisz ponownie uruchomić IE, aby zastosować zmiany.
20727=IDM wykrył, że przeglądarka %s %s również została zainstalowana na twoim komputerze. \n Chciałbyś ją także zintegrować z IDM?
20728=Wybrane przeglądarki zostaną teraz otworzone w celu instalacji rozszerzenia integrującego je z IDM.\n Potwierdź instalację rozszerzenia idmmzcc.xpi z Tonec Inc. w odpowiednim oknie dialogowym, a po zakończeniu instalacji ponownie uruchom przeglądarkę.
20729=Wtyczki dla wybranych przeglądarek zostały zainstalowane.\n Uruchom ponownie przeglądarki, aby zastosować zmiany.
20730=IDM został już zintegrowany z Internet Explorerem!
20731=IDM nie może znaleźć tej przeglądarki w bazie danych podstawowej integracji. Spróbuj użyć zaawansowanej integracji z przeglądarką, aby przechwytywać ściąganie plików z tej przeglądarki.
20732=Nie można zainstalować wtyczek dla przeglądarek z wybranym typem integracji!

//new dialogs
296=Integracja z przeglądarką
1635=IDM wykrył następujące, dodatkowe przeglądarki na twoim komputerze. Wybierz przeglądarki, które chcesz zintegrować z IDM.
297=Szczegóły przeglądarki
1636=Dodaj wersję...
20733=Przeglądarka
20734=Typ integracji
20735=Ścieżka
20736=Rozszerzenie
20737=Wtyczki

//new menu item on main dlg popup menu and new button on Download complete dlg
20738=Otwórz z...
1639=Otwórz z...

//
20739=Zlokalizuj przeglądarkę

// v 5.05
20740=Ten plik jest teraz ściągany przez IDM!
20741=Powielony link ściągania
298=Powielony link ściągania
20742=Pokaż komunikat i zapytaj co zrobić
20743=Dodaj duplikat z numerowaną nazwą pliku
20744=Dodaj duplikat i zastąp istniejący plik
20745=Jeśli zak. ściąganie istn. pliku, pokaż okno zak.; w innym wypadku dokończ
1641=Ten plik jest już na liście ściąganych. Możesz wybrać jedną z następujących opcji, albo kliknąć przycisk Anuluj, żeby pominąć ściąganie tego pliku.
1645=Zapamiętaj mój wybór i nie pokazuj więcej tego komunikatu.\r\n Później możesz zmienić te ustawienie w IDM Opcje->Ściąganie.
1646=Jeśli dodano powielony link ściągania:

20746=Internet Explorer, MSN Explorer i przeglądarki bazujące na IE
20747=Netscape 8.0 i późniejsze
20748=Netscape 7.xx i 6.xx

// v 5.05 build 2
20749=Możesz przeciągnąć i upuścić ten plik
//Dear translators, if you added "CompleteDlg.htm" topic to your help file, or you did not translate the help file and use the English version, please add and translate the phrase "Press F1 to read more" at the next line.
20750=Przeciągnij tę ikonę, aby rozpocząć operację przeciągania i upuszczania ściągniętego pliku.\r\nWciśnij F1, aby przeczytać więcej.
//or 20750=Drag this icon to start the drag and drop operation for the downloaded file.\r\nPress F1 to read more.
20751=Przeciągnij i upuść ściągnięty plik

// v 5.07
1647=Kontynuuj
20754=Musisz posiadać uprawnienia administratora, aby zapisać pliki w wybranej lokacji.
20755=Musisz posiadać uprawnienia administratora, aby wykonać tę operację.

// v 5.07 build 2
20756=Program instalacyjny IDM musi uruchomić ponownie Twój komputer, aby zastąpić pliki, które były w użyciu. Kliknij przycisk OK, aby zrestartować teraz komputer.
20757=Potwierdź restart
20758=Internet Download Manager został pomyślnie zainstalowany. Program uruchomi się automatycznie i przejmie od Twojej przeglądarki pobieranie plików.
20759=Możesz także uruchomić aplikację z menu \"Start->Programy->Internet Download Manager\".

// v 5.07 build 6
//new checkbox on Options->General
1650=Moduł monitorujący kliknięcia w przegl. opartych na IE (MSN, Avant, itd.)

// v 5.07 build 7
20760=IDM wykrył, że twoją domyślną przeglądarką jest %s.\n W tej wersji IDM wystarczy używać podstawowej integracji z przeglądarką, aby przejąć pobieranie od wszystkich ważniejszych przeglądarek. Moduł \"Zaawansowanej integracji z przeglądarką\" został skorygowany i może powodować nowe konflikty z innymi aplikacjami internetowymi. Jeśli nie używasz \"Zaawansowanej integracji z przeglądarką\", aby przejmować pobieranie od innych programów internetowych, to zalecamy wyłączenie funkcji \"Zaawansowana integracja z przeglądarką\" na zakładce \"Opcje->Ogólne\".

//v 5.08 build 5
//new dialogs
302=Anulowanie rozpoczętego automatycznie ściągania
1651=Anulowałeś to ściąganie dwukrotnie.\n\n Jeśli IDM zawsze przechwytuje to ściąganie przez pomyłkę, możesz dodać ten adres lub stronę do listy wyjątków IDM:
1652=Nie rozpoczynaj automatycznie ściągania z tej strony:
1653=Nie rozpoczynaj automatycznie ściągania z tego adresu:
1655=Możesz także edytować listę wyjątków na zakładce \"Opcje->Typy plików\".
1654=Nie pokazuj więcej tego komunikatu

303=Lista wyjątków z adresami
1661=Nie rozpoczynaj automatycznie ściągania z następujących adresów:
1659=Pokaż komunikat umożliwiający dodanie adresu do listy wyjątków dla dwukrotnie anulowanego ściągania

304=Dodaj adres do listy wyjątków

//changes in "Options->File Types" dialog:
1656=Edytuj listę ...
//label 1372 was divided into 2 parts
1667=Nie rozpoczynaj automatycznie ściągania z następujących stron:
1662=(Oddziel nazwy spacjami)

//v 5.08 build 7
20763=Żądany plik wygląda jak strona html.\r\n\r\n Serwer wysłał stronę html za drugim podejściem. Niektóre serwery nie pozwalają dwukrotnie wysyłać zapytań do tego samego pliku. Ze względu na to, że wyłączono opcję \"Rozpocznij pobieranie natychmiast po wyświetleniu okna ściągania pliku\", IDM wysłał pierwsze zapytanie, aby ustalić typ i wielkość pliku, a drugie gdy wcisnąłeś \"Ściągaj teraz\". \r\n\r\n Spróbuj włączyć opcję \"Rozpocznij pobieranie natychmiast po wyświetleniu okna ściągania pliku\" w \"Opcje->Ściąganie\", odśwież stronę w przeglądarce, a następnie spróbuj ściągnąć ten plik ponownie.

//v 5.09 build 4
305=IDM nie mógł przejąć pobierania
20764=Niektóre strony nie pozwalają dwukrotnie wysyłać zapytań do tego samego pliku.\r\n\r\n Przeglądarka wykonała pierwsze zapytanie do pliku \"%s\", a następnie, gdy IDM próbował ponownie wysłać zapytanie do tego samego pliku, serwis wysłał do programu stronę internetową zamiast ściąganego pliku.\r\n\r\n Aby przejąć to pobieranie, możesz ustawić klawisz specjalny w \"Opcje->Ogólne->Klawisze...\". Naciśnij i przytrzymaj ten klawisz podczas klikania w link/przycisk do ściąganego pliku, aby IDM mógł przejąć pobieranie zanim przeglądarka wykona pierwsze zapytanie. Klawisz \"Ins\" powinien działać z większością przeglądarek.

//v 5.11
//new scheduler dialog
308=Planowanie
1675=Nowa kolejka
1678=Usuń
1684=Kolejki
20783=Kolejki
306=Zaplanuj
1680=Liczba wznowień dla każdego pliku w razie niepowodzenia:
307=Pliki w kolejce
1687=Limity ściągania
20765=Limity ściągania
20767=Kolejka # %ld
20768=Kolejka główna
20769=Kolejka synchronizacyjna

20770=Stwórz nową kolejkę
20771=Przenieś do kolejki
20772=Dodaj do kolejki
20773=Rozpocznij teraz
20774=Zatrzymaj
20775=Edytuj kolejkę
20776=Planowanie
20777=Na pewno chcesz usunąć %s?
20778=Rozpocznij - %s
20779=Zatrzymaj - %s
20780=Kolejki IDM
20781=Obrazy w kolumnie \"Q\" pokazują, do której kolejki należą pliki.\r\nMożesz przenosić pliki z jednej kolejki do drugiej za pomocą menu kontekstowego pliku.\r\nAby uzyskać więcej informacji na temat kolejek, zapoznaj się z plikiem pomocy Planowania i kolejek.
20782=Czy chciałbyś pobrać i zainstalować plik pomocy \"IDM Planowanie i kolejki\" (około 100 KB) ze strony domowej IDM?
1685=Zaplanowałeś czas rozpoczęcia przetwarzania kolejki.\r\nAby rozpocząć kolejkę w zaplanowanym czasie, IDM musi działać wtedy przynajmniej w obszarze powiadomień paska zadań - zasobniku systemowym (zobacz obraz poniżej).
310=Wpisz nazwę kolejki
1686=Podaj nazwę dla nowej kolejki, która będzie widoczna na liście kolejek:

//menu items
m34026=Rozpocznij kolejkę
m34028=Zatrzymaj kolejkę
34029=Planowanie i kolejki
//tooltips for "Start queue" and "Stop queue" toolbar buttons.
t34030=Rozpocznij kolejkę główną ściągania, albo wybierz kolejkę do rozpoczęcią z opuszczanej listy
t34031=Zatrzymaj kolejkę główną, albo wybierz kolejkę do zatrzymania z opuszczanej listy

//v 5.11 build 3
1679=Ściąganie jednorazowe

//v 5.11 build 5
20786=Transfer danych został przerwany, a serwer nie umożliwia \"wznawiania\". Jedynym wyjściem jest ściągnięcie tego pliku od początku.\r\n\r\n Jest wiele sposobów na rozwiązanie tego problemu:\r\n 1. Możliwe, że na serwerze występują tymczasowe zakłócenia. Spróbuj wznowić te pobieranie w późniejszym czasie.\r\n 2. Możesz zostawić ten plik samodzielnie w kolejce (stworzyć inną nową kolejkę) i rozpocząć kolejkę. W takim wypadku IDM będzie próbować ponownie ściągnąć plik od początku, aż do zakończenia pobierania pełnym sukcesem.\r\n Aby osiągnąć najlepszy rezultat, powinieneś także ustawić 1 połączenie do tej strony na liście wyjątków w IDM \"Opcje->Połączenia\".\r\n
20784=Rozszerzenie \"IDM CC\" dla przeglądarek opartych na Mozilli zmieniło się w tej wersji IDM. Musisz zreinstalować rozszerzenie, aby używać nowych funkcji. Czy chcesz zreinstalować rozszerzenie dla przeglądarki %s %s?
20785=Rozszerzenie \"IDM CC\" dla przeglądarek opartych na Mozilli zmieniło się w tej wersji IDM. Musisz zreinstalować rozszerzenie, aby używać nowych funkcji. Czy chcesz zainstalować nowe rozszerzenie \"IDM CC\" w przeglądarkach, które używają starego rozszerzenia \"IDM CC\"?

//v 5.11 build 7
//Items in context menu of browsers:
20810=Ściągnij przez IDM
20811=Ściągnij wideo FLV przez IDM
20812=Ściągnij ostatnio żądane wideo FLV
20813=Wybierz z 10 ostatnio żądanych wideo FLV
20814=Ściągnij ostatnio żądane wideo FLV przez IDM
20815=Ściągnij wideo FLV przez IDM z 10 ostatnio żądanych
20816=Ściągnij wszystkie linki przez IDM
20817=Ściągnij zawartość wideo FLV przez IDM

20790=Zapisywanie wideo FLV
20791=Możesz zapisywać wideo FLV używając opcji \"Ściągnij zawartość wideo FLV przez IDM\" z menu kontekstowego przeglądarki internetowej. \r\n\r\nMenu kontekstowe przeglądarki wyświetla się po kliknięciu PPM na stronie internetowej (ale nie na odtwarzaczu FLV) lub po użyciu klawisza menu kontekstowego na klawiaturze.
20792=Program nie znalazł linków do wideo FLV na tej stronie.\r\nMożliwe, że twoja przeglądarka nie wysłała jeszcze żądania do pliku wideo. Musisz poczekać, aż przeglądarka wyśle żądanie i spróbować ponownie. W niektórych przypadkach wystarczy tylko wcisnąć przycisk \"Play\" w odtwarzaczu na stronie.
20793=Ściągnij przez IDM
20794=Ściągnij wszystko przez IDM
20795=Program nie znalazł linków!\r\nJeśli na stronie znajdują się linki, odśwież ją i spróbuj ponownie. Jeżeli problem występuje nadal, skontaktuj się z pomocą techniczną IDM.
20796=Program nie znalazł żadnych linków do wideo FLV!
20797=Nie można pobrać linków do wideo żądanych przez explorera!\r\nWyłączyłeś (albo zrobił to jakiś program antyszpiegowski) dodatek IDM Browser Helper Object w IE. Użyj opcji \"Narzędzia->Zarządzaj dodatkami->Włącz lub wyłącz dodatki\" w menu Internet Explorera. Następnie znajdź i włącz dodatek \"IDMIEHlprObj Class\".
20798=Program nie może połączyć się z interfejsem IDM, który monitoruje internetowe linki wideo żądane przez explorera.\r\nMożliwe przyczyny:\r\n - Nie uruchomiłeś ponownie komputera po aktualizacji IDM do ostatniej wersji. Uruchom ponownie komputer i spróbuj jeszcze raz.\r\n - IDM nie został poprawnie zainstalowany. Ściągnij najnowszą wersję IDM ze strony oficjalnej i zainstaluj go ponownie.

//new feature in "Options->General" dialog:
1688=Edytuj...
1689=Dostosuj funkcje IDM w menu kontekstowym przeglądarek
334=Internet Explorer i bazujące na IE
335=Firefox i inne bazujące na Mozilli
1696=Zaznaczone funkcje pojawią się w menu kontekstowym przeglądarki:
20818=Uruchom ponownie Internet Explorera, aby zachować zmiany
20819=Zmiana menu kontekstowego IE

//v 5.11 b8
20820=Zamknij teraz
20821=Zamknij IDM
20822=Internet Download Manager zakończył przetwarzanie kolejki. Zgodnie z ustawieniami Planowania i kolejek IDM zostanie teraz zamknięty. Masz jednak inne aktywne pobierania, które zostaną wstrzymane przy wyjściu. Naciśnij przycisk Anuluj, aby nie zamykać programu.

//v 5.11 build 9
20823=Anulowałeś podobne ściągania.\n\n Jeśli IDM zawsze przechwytuje takie ściągania przez pomyłkę, możesz dodać tą stronę lub wzorzec dla podobnych adresów do listy wyjątków IDM:
20824=Nie przechwytuj ściągań z podobnych adresów używając tego wzorca:
336=Raport dla twórców IDM
1702=Możesz wysłać raport do twórców IDM opisujący ściągania, które zostały błędnie przechwycone. Pozwoli to wykonać obejście dla tej strony w przyszłych wersjach IDM.
1698=Dodano następujący wyjątek:
1700=Odwołany URL, z którego ściąganie zostało przechwycone przez pomyłkę:
1703=Możesz użyć gwiazdki jako znaku zastępczego we wzorcu adresu.

//v5.12
20825=(Ograniczenie)
1707=Użyj Ogranicznika Szybkości
337=Ustawienia Ogranicznika Szybkości
1704=Włączaj Ogranicznik Szybkości podczas każdego uruchomienia IDM
1705=Pokaż opcję \"Użyj Ogranicznika Szybkości\" w oknie dialogowym \"Ściąganie pliku\"
1706=Pamiętaj wyjątki ustawione w oknie dialogowym \"Ściąganie pliku\" do używania Ogranicznika Szybkości mimo tego, że został on globalnie włączony lub wyłączony
1708=Maksymalna szybkość ściągania jednego pliku
1709=KBajtów/sek.
1710=Uwaga: Serwery internetowe mogą zrywać połączenie gdy szybkość jest zbyt mocno ograniczona! Dlatego też nie zaleca się używania Ogranicznika Szybkości do ściągania z serwerów, które nie wspierają funkcji wznawiania.
1711=Ustawienia Ogranicznika Szybkości dla indywidualnych pobierań
m34033=Ogranicznik Szybkości
34033=Włącz
34034=Wyłącz
34035=Ustawienia...

//v5.12 build 5
20831=Jeśli wideo FLV jest odtwarzane przez twoją przeglądarkę na stronie internetowej, to prawdopodobnie IDM nie może powiązać odnośnika FLV z tą stroną. Spróbuj użyć opcji \"Ściągnij wideo FLV przez IDM z 10 ostatnio żądanych\" z menu kontekstowego przeglądarki.\r\n(Menu kontekstowe przeglądarek możesz konfigurować w \"IDM Opcje->Ogólne\").
20830=Podczas ściągania wystąpił błąd CRC. Oznacza to, że miałeś jakiś problem z twardym dyskiem. Powinieneś przeskanować swój dysk w poszukiwaniu błędów używając modułu \"Sprawdzanie błędów\" we właściwościach dysku w systemie Windows->zakładka Narzędzia.

//5.12b7
20832=Musisz posiadać prawa administratora, aby zarejestrować IDM dla wszystkich użytkowników tego komputera.

//5.12b8
20837=Potwierdź usunięcie ściąganych plików
20833=Zaznaczone pobierania nie zostały ukończone. Jesteś pewien, że chcesz usunąć je z listy ściąganych plików IDM?
20834=Zaznaczone pobieranie nie zostało ukończone. Jesteś pewien, że chcesz usunąć je z listy ściąganych plików IDM?
20835=Wśród zaznaczonych pobierań są takie, które nie zostały ukończone. Jesteś pewien, że chcesz je również usunąć z listy ściąganych plików IDM?
20836=Jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie ukończone pobierania z listy ściąganych plików IDM?
1715=Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone pobierania z listy ściąganych plików IDM?
1713=Usuń całkowicie pobrane pliki - także z dysku twardego. Bądź ostrożny!

//v5.14
20850=wideo
20851=audio
20852=Ściągnij ten plik %s
20853=Ściągnij ten plik %s za pomocą IDM
20854=Informacje o panelu
20855=Zamknij
20856=To jest panel ściągania IDM.\r\n Można go dostosować lub wyłączyć na zakładce "IDM->Opcje->Ogólne\".
20857=Panel ściągania IDM
20858=Ściągnij %s z tej strony
20859=Ściągnij %s z tej strony za pomocą IDM
20860=Ściągnij wszystko
20861=%ld %s pliki
20862=plik

//new on Options->General
1724=Panel ściągania IDM dla odtwarzaczy sieciowych
1727=IDM może wyświetlić panel ściągania na odtwarzaczu sieciowym w przeglądarce, gdy wykryje z niego żądanie multimedialne.
1728=Widok panelu:
1717=Tryb pełny
1718=Tryb mini
1726=Wyświetl panel ściągania IDM dla następujących typów plików:
20863=Uwaga: Jeśli odznaczysz typ pliku na liście powyżej, a znajduje się on na liście pod zakładką \"Opcje->Typy plików\", wtedy ściąganie plików tego typu jest automatycznie przechwytywane przez IDM i nie zostaną one uruchomione w odtwarzaczu sieciowym. Jeżeli chcesz temu zapobiec, zaznacz poniższą opcję:
1720=Nie przechwytuj automatycznie pobierań z odtwarzaczy sieciowych

//on Scheduler dlg
1729=Rozpocznij ściąganie podczas uruchamiania IDM

//v5.14b5
20864=Możesz użyć integracji z tą przeglądarką po włączeniu funkcji \"Zaawansowana integracja z przeglądarką\" w tym oknie dialogowym

//v5.15b2
1731=Uwaga: Uruchomiłeś IDM z prawami administratora. \r\n IDM nie będzie mógł przechwytywać pobierań z przeglądarek pracując w tym trybie.
20865=Firefox nie może dokonać transferu ściąganego pliku do Internet Download Managera, ponieważ zaznaczyłeś opcję \"Uruchom ten program jako administrator\" w oknie dialogowym z właściwościami pliku IDMan.exe. \r\n\r\nOtwórz folder IDM, kliknij prawym przyciskiem myszy na \"IDMan.exe\", wybierz \"Właściwości\" z menu, przejdź do zakładki \"Zgodność\", a następnie odznacz opcję \"Uruchom ten program jako administrator\".

//v5.16
20867=Nieudana próba wznowienia pobierania pliku:
20868=IDM czeka na nowy adres, aby wznowić pobieranie pliku:
20869=Możliwe, że adres pliku zmienił się, jest nieprawidłowy lub twoja sesja wygasła.
20870=Czy to jest nowy adres dla pobierania, które wygasło?
20872=Odśwież adres pobierania
20873=IDM czeka na nowy adres dla pobierania, które wygasło. Funkcji tej powinno używać się tylko dla jednego wygaśniętego pobierania w tym samym czasie.
20874=IDM otworzy stronę w przeglądarce, na której pobieranie zostało przechwycone. Uruchom ponownie ściąganie tego samego pliku ze swojej przeglądarki, a IDM spróbuje przechwycić nowy adres lub dane nowej sesji, aby wznowić pobieranie.
20871=Czekam na nowe dane
1732=Przerwij czekanie
20875=Pozyskiwanie nowego adresu dla pliku zakończyło się sukcesem.
20876=Uruchom ręcznie ściąganie tego samego pliku ze swojej przeglądarki, a IDM spróbuje przechwycić nowy adres lub dane nowej sesji, aby wznowić pobieranie.
20877=Spróbuj odświeżyć sesję pobierania i pozyskaj nowy adres używając opcji \"Odśwież adres pobierania\", która ukaże się w menu po naciśnięciu PPM na liście ściągania plików IDM. \r\nMożna też usunąć te pobieranie, a następnie uruchomić je ponownie w przeglądarce, aby IDM mógł rozpocząć ściąganie od początku.
20878=Ściąganie strony macierzystej w celu odświeżenia adresu odnośnika
20879=Serwis przesłał stronę internetową zamiast pliku, gdy IDM wysłał zapytanie do pliku po raz drugi. Serwis prawdopodobnie używa odnośników tymczasowych i nie pozwala wysyłać kilku zapytań pod ten sam adres.\r\n\r\nSpróbuj usunąć pobieranie, a następnie uruchomić je ponownie w przeglądarce. Gdy IDM przechwyci ściąganie, pobierz plik bez przerywania/zatrzymywania.
1741=Strona, z której pochodzi plik:
20880=Sprawdzanie adresu: %s
20881=Nie wybrano żadnego pliku do ściągania!\r\n Jeśli nie chcesz niczego ściągać, to zamknij okno dialogowe \"%s\" używając przycisku \"Zrezygnuj\".
20882=Dodawanie plików do ściągania przez IDM
1739=Pokaż panel wyboru kolejki po użyciu przycisku "Ściągaj później"
1738=Pokaż panel wyboru kolejki podczas dodawania ściągania wsadowego
1735=Dodaj pliki do kolejki:
20884=Nie dodawaj do żadnej kolejki
1736=Uruchom przetwarzanie kolejki
1737=Nie pytaj mnie ponownie
20883=Możesz włączyć ten panel w menu \"Opcje->Ściąganie\"

//v5.17b4
34036=Dodaj ściąganie wsadowe ze schowka
20885=W schowku znaleziono kilka adresów URL. Chcesz je ściągnąć?
20886=Ściąganie wsadowe ze schowka.
20887=W schowku nie znaleziono żadnych adresów!

//v5.18b3
m34037=Ikona w zasobniku
34037=Styl 3D
34038=Styl klasyczny
34039=Nie pokazuj

//v5.18b5
20889=Twoja licencja na Internet Download Managera wygasła.\r\n IDM przestał działać. Pozyskaj nową licencję by używać IDM.
20890=Uwaga:\r\nTwoja licencja na IDM wygaśnie za %ld dni.\r\n\r\n Zauważ, że opcja \"Rejestracja->Rejestracja\" jest w tej chwili niekatywna,\r\n ale będzie dostępna ponownie gdy licencja wygaśnie.

20891=Nie zaznaczyłeś dni tygodnia, w których planowanie powinno się uruchomić!
20892=Uruchom codziennie

20893=Wstawiłeś spację przed nazwą użytkownika. Czy chcesz, aby IDM usunął spację, jeśli została wprowadzona omyłkowo?
20894=Wstawiłeś spację po nazwie użytkownika. Czy chcesz, aby IDM usunął spację, jeśli została wprowadzona omyłkowo?
20895=Wstawiłeś spację przed hasłem. Czy chcesz, aby IDM usunął spację, jeśli została wprowadzona omyłkowo?
20896=Wstawiłeś spację po haśle. Czy chcesz, aby IDM usunął spację, jeśli została wprowadzona omyłkowo?

//5.19
1748=Dostosuj panele ściągania IDM w przeglądarkach
20899=Dla odtwarzaczy sieciowych
20900=Dla wybranych plików
1749=IDM może wyświetlić panel ściągania na stronie, gdy zaznaczysz tekst zawierający linki do pobrania.
20901=(Funkcja działa obecnie w Internet Explorerze, przeglądarkach bazujących na IE, Firefoxie i przeglądarkach opartych na Mozilli)
20903=Ściągnij wybrany(e) plik(i) przez IDM
1744=Wyświetl panel ściągania dla każdego zaznaczonego linku
1745=Nie wyświetlaj panelu ściągania dla zaznaczonych linków
1746=Wyświetl panel ściągania dla zaznaczonych linków tylko na poniższych stronach:
1751=Przechwyć ściąganie z poniższych przeglądarek:
1742=Zaznacz wszystkie
1743=Odznacz wszystkie

//5.19b3
20904=IDM nie może znaleźć urządzenia, które instaluje / odinstalowuje zaawansowaną integrację przeglądarki. Proszę ponownie zainstalować IDM.
20911=IDM pobierze stronę internetową zamiast pliku.
20909=Chcesz wiedzieć, jak pobierać pliki z rapidshare przez IDM?
20910=Chcesz wiedzieć, jak pobrać z witryn do udostępniania plików przez IDM?
20905=Nie można przenieść pobrania do IDM
20906=Możliwe, że Twoja przeglądarka i IDM są ustawione do różnych przywilejów (różne poziomy elewacyjne).\r\n\r\nW przypadku uruchomienia za pomocą IDM \"Uruchom jako Administrator\", proszę wyjść  z IDM (wybierz \"Zadania->Wyjście\" w głównym oknie IDM) i uruchomić ponownie IDM normalnie.\r\n\r\nMoże masz \"Uruchom ten program jako administrator\" pole zaznaczone w oknie właściwości plików z systemu Windows w IDMan.exe. Proszę otworzyć folder IDM, kliknij prawym przyciskiem myszy na \"IDMan.exe\", Wybierz pozycję \"Właściwości\" , przejdź do zakładki \"Zgodność\" , i usuń zaznaczenie z pola \"Uruchom ten program jako administrator\". Również trzeba usunąć zgodności z poprzednimi wersjami systemu Windows, czy są jakieś aktywne. Potem uruchom ponownie IDM.
20907=Jeśli pola \"Uruchom ten program jako administrator\" lub \"zgodność z poprzednimi wersjami systemu Windows\" nie są sprawdzane przez IDM, odznacz je we właściwościach systemu Windows w przeglądarce.

//v6.0b
20897=film %dx%d, czas trwania %d:%02d
20912=Czas trwania
20913 = Proszę pamiętać, że jeśli na komputerze jest kilka kont użytkowników, zaawansowana integracja przeglądarki zostanie wyłączona dla wszystkich użytkowników.
20914 = Po integracji Internet Download Manager do nowej aplikacji można wyłączyć \ "Wykrywanie nowych aplikacji \" dla lepszej wydajności.
20915=To jest wersja BETA Internet Download Manager.\r\nBędzie ona instalować nowy sterownik sieciowy, co znacznie poprawia integrację z odtwarzaczy internetowych i zmiany starych integracji z kilku przeglądarek takich jak Chrome czy Opera. Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy przy łączeniu się z Internetem, na przykład, awarie, itd., należy otworzyć opcje IDM i wyłączyć pole  \"Użyj zaawansowanych integracji przeglądarki\" na zakładce Ogólne. To wyłączy nowy sterownik.

//v6.03b2
20919=IDM wykrył że Twój komputer nie ma żadnego programu do odtwarzania %s filmów. Musisz zainstalować dowolny %s odtwarzacz.\r\n\r\nChcesz przeczytać o %s odtwarzaczu?
20920=%s film został pobrany

/ /
/ / Drodzy tłumacze, należy pamiętać, że musimy zmienić kilka starych ciągów:
/ /

t1278=Ukryj kategorie
t32789=Dodaj ręcznie nowy adres pobierania
t1004=Dodaj plik do listy IDM do pobierania później
t1061=Monitorowanie schowka systemowego z linkami do pobrania z IDM
187=Porzuć cel IDM. Porzuć linki do pobrania tutaj.
20176=Żądany plik wygląda jak plik strony html.\r\n\r\nJeżeli ten plik został przejęty z przeglądarki automatycznie po kliknięciu na link, spróbuj przytrzymać klawisz Alt, po kliknięciu na link, aby pozwolić IE otworzyć stronę.\r\n\r\nCzy chcesz kontynuować pobieranie pliku z IDM i zapisać go jako strony html?
20177=Pobrany plik wygląda jak plik strony html.\r\n\r\nJeżeli ten plik został przejęty z przeglądarki automatycznie po kliknięciu na link, spróbuj przytrzymać klawisz Alt, po kliknięciu na link, aby pozwolić IE otworzyć stronę.\r\n\r\nChcesz zmienić nazwę pobranego pliku na stronie HTML?
34012=Poszukaj nowych pasków narzędzi
20573=Poszukaj nowych pasków narzędzi
57670=Zawartość pomocy
20721=IDM został pomyślnie zintegrowany z programem Mozilla Firefox.\n Musisz ponownie uruchomić przeglądarkę Firefox, aby zastosować zmiany.
20342=Link do pliku został znaleziony w schowku. Czy chcesz go ściągnąć?

//Stare znaki 20016, 20017, 20350 zastąpione przez:
20916=Wystąpił nieznany błąd podczas pobierania. Prosimy spróbować ponownie.
20917=Wystąpił błąd podczas pobierania. Prosimy spróbować ponownie.
20918=Twój numer seryjny dla Internet Download Manager został zablokowany z powodu różnych/wielu rejestracji. IDM jest wyłączony...

//I usunięte następujące ciągi: 
//20178, 20179, 20180, 20181, 20182, 20183, 20184, 20185, 20186, 20187, 20188, 20189, 20190, 20191, 20192, 20193, 20194, 20195, 20196, 20197, 
//20198, 20200, 20201, 20202, 20208, 20209, 20210, 20223, 20224, 1238, 1251, 1314, t1065, t1068, 20016, 20017, 20350

//v6.03b3
//Zmieniliśmy stare teksty: 20146 i 20033 (Etykiera nazwa)

20921=Chcesz wiedzieć jak pobierać pliki z %s przez IDM?
20923=Plik wykonywalny IDM jest na pulpicie
20922=Umieściłeś plik wykonywalny IDM na pulpicie. IDM nie może działać poprawnie bez ich innych plików, przenieś IDMan.exe z powrotem do programów i utwórz skrót do IDM na pulpicie. Aby utworzyć skrót, otwórz folder, IDM w programach, kliknij prawym przyciskiem na pliku IDMan.exe i wybierz \ "Wyślij do -> Pulpit (utwórz skrót) \" z menu podręcznego.
20924=Uwaga 2: Czasami po kliknięciu na link, Twoja przeglądarka żąda innych plików W TYM SAMYM CZASIE jak skrypty Java, strony internetowe, obrazki, itd. Po naciśnięciu i przytrzymaniu specjalnego przycisku, IDM przechwytuje te pliki, i przeglądarka nie może zwrócić się do niezbędnego pliku, ponieważ nie będzie uruchomić JavaScript, która została przejęta przez IDM błędnie. Jeśli chcesz przechwycić i pobrać tylko potrzebne pliki przez IDM, należy włączyć opcję poniżej:
1753=Przytrzymując specjalny klawisz NIE przejmujesz pobierania stron internetowych, obrazków, skryptów itd.
20925=Masz nieaktualną integrację przeglądarki %s lub integracja %s nie jest zainstalowana. Czy chcesz przeczytać, jak to naprawić?
20926=IDM pokazuje panel pobierania zamiast przechwytywania pobrań w odtwarzaczu sieciowym, gdy %s integracja działa poprawnie.

//v6.04b2
20928=IDM przechwycił ten plik z sieci odtwarzacza multimedialnego, ponieważ wyłączono panel pobierania dla odpowiedniego typu pliku w Opcjach IDM.\r\n\r\n Jeśli chcesz, IDM wstrzyma się od przechwytywania takich plików. Proszę kliknąć na zakładkę \"Ogólne\" w Opcjach IDM, następnie na  \"Edytuj...\", \"Dostosuj panele ściągania IDM w przeglądarkach\" i zaznaczyć pole \"Nie przechwytuj automatycznie pobierań z odtwarzaczy sieciowych\".
20929=IDM nie może angażować Zaawansowanej Integracji Przeglądarki z powodu jednego z następujących powodów:\r\n1. Nie masz uprawnień Administratora lub nie masz uprawnień do uruchomienia Programu Pomocniczego IDM do wykonania jako Administrator.\r\n2. Został naciśnięty przycisk Anuluj w sieci sterownika instalacji IDM.\r\n3. Zablokowano sterownik rozruchowy sieci IDM lub instalację za pomocą tego oprogramowania firm trzecich bezpieczeństwa lub program antywirusowy.
//v6.04b3
20930=IDM nie może znaleźć %ld pliku(ów) które są niezbędne dla przeglądarki i integracji systemu. Proszę ponownie zainstalować IDM

//v6.06
//"Numer seryjny" wyjaśnienie w oknie rejestracyjnym
20931=Co to jest \"%s\"?
20932=%s jest kluczem Internet Download Manager.\r\nJest to unikalny kod alfanumeryczny dla każdego użytkownika, który wygląda jak\r\n xxxxx-xxxxx-xxxxx-xxxxx\r\n\r\nOtrzymasz numer seryjny TYLKO po zakupie IDM.\r\nProszę nacisnąć przycisk \"%s\" żeby kupić IDM.

//v6.07
20933=Te ustawienia są niedostępne dla plików do pobrania, które są przetwarzane przez kolejkę IDM 
20934=Te ustawienia są niedostępne, kiedy opcja \"%s\" jest włączona
363=Status pobierania
364=Opcje na zakończenie
20935=Internet Download Manager zakończył pobierania pliku. Według Twoich ustawień dla tego pobierania IDM wyłączy się. Ale masz inne pliki do pobrania w toku, które zostaną zatrzymane po wyjściu. Naciśnij przycisk Anuluj, aby nie wyjść.
20936=Internet Download Manager zakończył pobierania pliku. Według Twoich ustawień dla tego pobierania IDM rozłączy Twój modem.
20937=Internet Download Manager zakończył pobierania pliku. Według Twoich ustawień dla tego pobierania IDM Twój komputer zostanie wyłączony.
1762= Pokaż panel pobierania dla chronionej treści \r\n ,której IDM nie może pobierać
20938=chroniona treść
20939=IDM nie może pobrać tego strumienia chronionego ze względów prawnych. Pobieranie takich strumieni nie jest obsługiwane, ponieważ IDM nie może ominąć środków technicznych, które są wykonane w celu ochrony treści audio, wideo i danych.\r\n\r\nMożesz wyłączyć panel pobierania dla chronionej zawartości IDM w \ "Opcje IDM -> zakładka Ogólne \"

//v6.07b7
365=Ogranicznik prędkości
1763=Maksymalna prędkość pobierania:
1765=Zapamiętaj ustawienia Ogranicznika prędkości dla tego pliku\r\n do pobierania zatrzymaj/przywróć
1772=Ukryj zakładkę
367=Dostosuj pobieranie dialog postępu
1767=Dostosuj "Postęp pobierania" dialog
1775=Rozpocznij przeglądanie:
1774=Uwaga: opcja „Rozpocznij widok” nie dotyczy przetwarzania w kolejce. Kiedy IDM przetwarza kolejki, okno dialogowe „Postęp pobierania” zawsze zaczyna się w zminimalizowanym pasku zadań
1768=Pokaż zakładkę "Ogranicznik prędkości" 
1769=Pokaż zakładkę "Opcje na zakończenie" 
1773=Pokaż przyciski "Ukryj zakładkę"

//v6.07b12
20941=Błąd podczas łączenia z VPN
20940=Możliwe, że trzeba zmienić połączenie VPN, które jest ustawione w opcjach IDM, lub wyłączyć pole \"Użyj Windows Dial Up / Sieć VPN\" w opcjach IDM  zakładka -> \"Dial Up / VPN\" 
20942=jakość

//v6.08b2 beta
20949=Proxy/Socks
20948=Konfiguracja Proxy / socks 
369=Zaawansowane ustawienia proxy 
1777=Zaawansowane...
1778=Użyj proxy
1785=Użyj tego proxy dla następujących protokołów:
1779=Użyj socks
1786=adres serwera Socks 
20943=Nie można połączyć się z serwerem Socks , wymagane zezwolenie
20944=Serwer Socks nie może połączyć się %s 
20945=Nie można się połączyć za pośrednictwem serwera socks, nieznany typ socks
20946=Nie można się połączyć za pośrednictwem serwera socks, brak autoryzacji!
20947=Nie można połączyć się z serwerem socks %s

//v6.09b2 beta
1787=Wyjątki
370=Pobierz wyjątki panelu
1788=Nie pokazuj panelu pobierania IDM na następujących stronach:
1789=Oddziel nazwy spacjami. Możesz użyć gwiazdki jako zamiennika dowolnego wzoru
20950=IDM nie może angażować Zaawansowanej Integracji Przeglądarki ponieważ usługa Windows \"Podstawowy aparat filtrowania\" Windows nie jest uruchomiona. Proszę kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę Mój Komputer, wybierz \ "Zarządzaj \", przejdź do \ "Usługi i aplikacje -> Usługi \", a następnie wybrać \ "Podstawowy aparat filtrowania \" na liście i kliknij prawym przyciskiem myszy na tym, aby otworzyć okno Właściwości. Zmień typ uruchamiania na \"Automatyczny\", kliknij \"Start\" i potwierdź zmiany.\r\n\r\nKliknij OK, aby odwiedzić stronę internetową po dodatkowe informacje.
20951=IDM nie może angażować Zaawansowanej Integracji Przeglądarki ponieważ usługa Windows \"Podstawowy aparat filtrowania\" jest niedostępna. To może być uszkodzone przez szkodliwe oprogramowania na komputerze\r\n\r\nKliknij przycisk OK, aby otworzyć stronę internetową z instrukcjami odzyskiwania.

//v6.11
341=Dodaj typ pliku
349=Wpisz nazwę strony
1790=Automatycznie umieścić pliki w tej kategorii tylko z następujących witryn :
1793=Oddziel strony spacjami. Możesz użyć gwiazdki jako zamiennika dowolnego wzoru
20952=Należy pamiętać, że zgodnie z warunkami IDM, które zostały przyjęte podczas instalacji, teraz należy albo odinstalować IDM, albo kupić licencję.

//v6.11b7
20953=Ostatni...


//v6.12b2
20954=Twoja przeglądarka nie może otworzyć strony IDM, ponieważ ważny plik na Twoim komputerze jest uszkodzony. Naprawić ten plik ?
20955=IDM nie może sprawdzić dostępności aktualizacji ponieważ ważny plik na Twoim komputerze jest uszkodzony. Naprawić ten plik ?

//v6.12b5
1795=Ustaw datę utworzenia pliku jak przewidziano przez serwer

//v6.12b6
20956=W celu aktualizacji rozszerzenia IDM dla Firefox proszę zamknąć Firefox(lub SeaMonkey) a następnie naciśnij przycisk \"Ponów\" \r\nAlbo trzeba będzie ponownie uruchomić komputer później

//v6.12b8
//Proszę zwrócić uwagę, że dodaliśmy możliwość przetłumaczenia tekstu instalatora IDM instalatora i deinstalatora IDM. 
//Można znaleźć szablon do przetłumaczenia instalatora w plku "template_inst.lng" w folderze "Languages" 

//v6.12b22
20995=IDM zaczął pobrać plik za pomocą jednego połączenia z powodu utraty danych, gdy nowo otrzymane dane w kilku połączeniach nie pasują do tych samych danych pobranych wcześniej.\r\nChcesz przeczytać o możliwych przyczynach utraty danych?
20996=IDM zaczął pobrać plik od początku, ponieważ dane zostały uszkodzone. Nowo otrzymane dane nie pasują do tych samych danych pobranych wcześniej.\r\nChcesz przeczytać o możliwych przyczynach utraty danych?
20997=Rozszerzenie IDM zostało pomyślnie zainstalowane n(lub zaktualizowane) dla przeglądarki Google Chrome.\nMusisz ponownie uruchomić Google Chrome, żeby zaakceptować zmiany.

//v6.15
1796=Użyj skryptu automatycznej konfiguracji
20998=Autoryzacja Proxy jest wymagana dla tego serwera proxy. Lub proszę odznaczyć pole \"Użyj skryptu automatycznej konfiguracji\" w opcjach IDM Opcje->Proxy/Socks
20999=IDM wykrył, że używasz następującego skryptu automatycznej konfiguracji serwera proxy w programie Internet Explorer:\r\n%s\r\n\r\nCzy chcesz korzystać z tych samych ustawień serwera proxy w IDM?

//v6.15b7
21000=To jest transmisja nadawana na żywo. Jeśli ją zatrzymasz, to program nie będzie w stanie wznowić pobierania od aktualnej pozycji.\r\nChcesz żeby zatrzymać i zapisać transmisję jako kompletny plik?
21001=Zapisywanie strumienia na żywo

//v6.15b9
21002=Pobieranie przez skrypt proxy nie powiodło się
21003=Chcesz przeczytać szczegółowe instrukcje, jak skonfigurować Firewall/Zaporę do pracy z IDM?

//6.15b10
21004=nieznany format (%d)
20898=Pobieranie aż ramka będzie pasować do następnej części pliku...

//v6.16
21105=Zaawansowana Integracja Przeglądarki nie może być włączona, ponieważ wersja Kaspersky po zainstalowaniu sterownika TDI jest wadliwa!\r\n Jeśli automatyczna aktualizacja produktu Kaspersky nie pomoże, skontaktuj się z obsługą Kaspersky, która pozwoli uzyskać aktualizację sterownika \ "kltdi \" .

//v6.17b7
21106=Wystąpił błąd podczas łączenia pliku
21109=Ta wersja IDM nie obsługuje tego typu pobierania. Spróbuj zaktualizować IDM do najnowszej wersji.
21110=Rozszerzenie IDM zostało pomyślnie zainstalowane w przeglądarce Google Chrome.\r\nMusisz włączyć rozszerzenie \"Moduł integracji IDM\" w ustawieniach Google Chrome, jeśli chcesz, aby IDM współpracował z Chrome
21111=1. Uruchom ponownie Google Chrome i naciśnij na menu Chrome (strzałka 1 na zdjęciu).\r\n2. Wybierz pozycję \"Więcej narzędzi\" z menu (strzałka 2 na zdjęciu).\r\n3. Wybierz zakładkę \"Rozszerzenia\" (strzałka 3 na zdjęciu). \r\n4. Sprawdź, czy rozszerzenie \"Moduł integracji IDM\" jest włączone (strzałka 4 na zdjęciu).\r\n5. Jeśli korzystasz z trybu incognito w Chrome, musisz zaznaczyć pole \"Zezwalaj w trybie incognito\"  (strzałka 5 na zdjęciu).

//v6.17b9
//Drodzy tłumacze, proszę zwrócić uwagę, że dodaliśmy jedną nową linię do pliku template_inst.lng . Proszę ją przetłumaczyć i dodać do pliku tłumaczenia instalatora.

//v6.18b8
//we have changed Options->Connection tab
21113=Niska prędkość: Dial Up modem / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA
21114=Średnia prędkość: ADSL / DSL /  Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / inne
21115=Wysoka prędkość: Bezpośrednie połączenie (Ethernet/Cable) / Wi-Fi / Mobile 4G / inne
21116=Prosimy o ostrożność przy korzystaniu z dużej liczby połączeń. Niektóre serwery mogą mieć szczególne ograniczenia na ilość połączeń z jednym klientem. Gdy liczba połączeń jest duża, serwery mogą umieścić Twój komputer na czarnej liście, zwłaszcza jeżeli pobierasz kilka plików w tym samym czasie z dużą liczbą połączeń.\r\n\r\nCo więcej, w przypadku niektórych typów połączeń lub komputerów czy routerów o niskiej wydajności, prędkość pobierania może ulec zmniejszeniu, gdy zwiększasz liczbę połączeń.

//v6.19
21117=Wprowadziłeś jedynie nazwę folderu. Proszę wprowadzić nazwę pliku.
21118=Rozmiar \"%s\" pliku wynosi %.1f GBajtów.\r\nDysk \"%s\" na którym chcesz zapisać ten plik posiada %s plików systemowych. Pliki większe niż %d GBytów nie mogą być zapisane w tym systemie plików.\r\n\r\nProszę wybierz folder dla tego pliku na kolejnym dysku z systemem plików NTFS
21119=Rozmiar \r\n%s\r\n pliku wynosi %.1f GBajtów.\r\nIDM\'s tymczasowy katalog do przechowywania części plików podczas pobierania znajduje się na dysku \"%s\", ten dysk posiada %s plików systemowych. Pliki większe niż %d GBajtów nie mogą być zapisane w tym systemie plików.\r\n\r\nAby kontynuować pobieranie plików, zmień tymczasową lokalizację katalogu w \"Opcje->Zapisz do\" i wznów pobieranie

//v6.19b8
21005=tylko ścieżka audio
21006=tylko ścieżka wideo

//v6.19b9
21120=Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się, ponieważ aktualizacja informacji jest nieprawidłowa.\r\nJeśli korzystasz z  wi-fi, które wymaga logowania w przeglądarce, zaloguj się przed sprawdzeniem aktualizacji
21121=Niektóre aplikacje uszkodziły integrację IDM z przeglądarkami\r\n\r\nMusisz przeinstalować IDM, aby to naprawić. Możesz również spróbować uaktualnić IDM poprzez \"Pomoc->Szybka aktualizacja\" w menu IDM.\r\nUpewnij się, że masz włączoną integrację IDM z przeglądarkami Opcje -> Ogólne.

//6.21b3
21125=Przenieś
21126=Przenieś/zmień nazwę

//new "Find file" dialog
487=Znajdź plik
21122=Znajdź plik
21123=Nie znaleziono plików
21124=Zakończono przeszukiwanie
1807=Nazwa pliku lub część nazwy:
1809=Opis lub część opisu:
1811=Match case
1812=Match whole string only
1673=Znajdź
//New subitems in "Downloads" main menu
34040=Znajdź (Ctrl-F)
34041=Znajdź następne (F3)

//v6.21b5
21128=IDM nie mógł rozpocząć aktualizacji. Może to być spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami antywirusa dla folderu zawierającego pliki IDM.\r\n\r\nIDM otworzy teraz ten folder i będziesz mógł uruchomić \"idmupdt.exe\" ręcznie.\r\n\r\nMożesz też pobrać najnowszą wersję IDM ze strony programu i zainstalować ją zastępując w ten sposób obecną
21129=Inna jakość...
21130=Jeżeli chcesz pobrać to wideo w innej jakości, wybierz żądaną jakość w odtwarzaczu wideo. Odtąd, wybrana jakość będzie się pojawiać w rozwijanym menu panelu pobierania IDM.
21131=Wybierz folder

//v6.21b11
21132=IDM pobrał %s pliki korzystające z nowszego kodeka, który nie jest zainstalowany na twoim komputerze.\r\nWięcej informacji na ten temat znajdziesz na stronie IDM.
1813=Użyj zaawansowanego przetwarzania stron WWW
21133=Kilka modułów IDM nie zostało zaktualizowanych. Przeinstaluj najnowszą wersję IDM, zrestartuj komputer i spróbuj pobrać ten plik ponownie

//v6.21b16
21134=IDM nie będzie w stanie wybudzić komputera z trybu uśpienia, aby rozpocząć pobieranie kolejki w zaplanowanym czasie.
21135=Należy pamiętać, że po przełączeniu do trybu Metro, pulpit może przejść w tryb uśpienia.
21136=Jeśli chcesz, aby IDM rozpoczął pobieranie kolejki w zaplanowanym czasie, uaktywnij opcję wznawiania pracy według czasomierza w ustawieniach systemu Windows.\r\nOtwórz \"Panel sterowania\\Opcje zasilania\\Zmień ustawienia planu\\Zmień zaawansowane ustawienia zasilania\", potem kliknij na \"Uśpienie\\Zezwalaj na wznawianie pracy według czasomierza\" i wybierz \"Włącz\".\r\n\r\nCzy chcesz zobaczyć jak to zrobić na screenshotach?

//v6.23b12
21137=Zauważ, że ta i inne wersje programu nie mogą używać pliku \"hosts\", kiedy łączą się ze stroną IDM. Kiedy zmieniasz ten plik, zamykasz dostęp do strony internetowej IDM w przeglądarce. Po naciśnięciu przycisku OK, IDM będzie sprawdzać aktualizacje nawet z uszkodzonym plikiem \"hosts\".
21138=Twoja przeglądarka nie może otworzyć witryny IDM, ponieważ uszkodzony został ważny plik systemowy. IDM naprawi teraz ten plik.

//v6.25b16
21139=Numer seryjny IDM, który wpisałeś jest używany na innym komputerze i połączony z innym adresem e-mail
21140=Numer seryjny IDM\r\n%s\r\n, który wpisałeś jest używany na innym komputerze.\r\n\r\nJeśli chcesz używać ten numer seryjny na tym komputerze, musisz odinstalować IDM z innego komputera (lub wszystkich innych), na którym ten numer seryjny został wcześniej użyty. Jeżeli korzystasz z tego samego numeru seryjnego na innych komputerach w tym samym czasie, zostanie on automatycznie zablokowany.\r\n\r\nCzy chcesz kontynuować rejestrację IDM z with\r\n%s\r\nnumerem seryjnym?
//Please pay attention that we have added one more new line (1063) to template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer translation file.

//v6.25b18
21142=Chcesz dowiedzieć się więcej?
21141=Zarejestrowałeś IDM poniższym numerem seryjnym\r\n%s\r\n\r\nTen numer seryjny jest blokowany na serwerach IDM. Trwa zamykanie IDM...

/v6.26b5
21146=IDM znalazł niepowiązane i nieusunięte fragmenty starych pobrań w folderze tymczasowym\r\n%s\r\nCzy chcesz je usunąć, aby zwolnić miejsce na dysku?

//v6.27
21147=Twój numer seryjny zaczyna się od:  %s...............
488=Minimalny rozmiar
1822=Min. rozmiar
21148=Nie pokazuj panelu \"Ściągnij ten plik audio\", jeśli rozmiar pliku audio jest poniżej min. rozmiaru w kilobajtach
21149=Nie pokazuj panelu \"Ściągnij ten plik wideo\", jeśli rozmiar pliku media jest poniżej min. rozmiaru w kilobajtach
21150=Uwaga: Ograniczenie to działa tylko wtedy, gdy rozmiar pliku multimedialnego jest znany. Istnieją sytuacje, kiedy znany jest tylko czas trwania albo nic nie jest wiadome aż do momentu pobrania całego pliku. W takich sytuacjach ograniczenie rozmiaru pliku nie będzie działać.

//v6.28b7
21151=Możliwe, że posiadasz przestarzałe biblioteki kryptograficzne systemu Windows XP.\r\nCzy chciałbyś dowiedzieć się więcej?

21153=Zamknij
21154=Uśpij
21155=Hibernuj
21157=Internet Download Manager zakończył przetwarzanie kolejki. Zgodnie z ustawieniami harmonogramu komputer przejdzie w tryb uśpienia.
21158=Internet Download Manager zakończył przetwarzanie projektu grabber. Zgodnie z ustawieniami harmonogramu projektu komputer przejdzie w tryb uśpienia.
21159=Internet Download Manager zakończył pobieranie pliku. Zgodnie z ustawieniami dla tego pobierania komputer przejdzie w tryb uśpienia.
21160=Internet Download Manager zakończył przetwarzanie kolejki. Zgodnie z ustawieniami harmonogramu komputer przejdzie w tryb hibernacji.
21161=Internet Download Manager zakończył przetwarzanie projektu grabber. Zgodnie z ustawieniami harmonogramu projektu komputer przejdzie w tryb hibernacji.
21162=Internet Download Manager zakończył pobieranie pliku. Zgodnie z ustawieniami dla tego pobierania komputer przejdzie w tryb hibernacji.
21163=Tryb uśpienia
21164=Uśpij teraz
21165=Hibernuj teraz

21167=Integracja z programem IDM w przeglądarce Firefox 53 i nowszych będzie działać tylko wtedy, gdy opcja "Zaawansowana integracja z przeglądarką" jest włączona na karcie Opcje -> Ogólne 

//v6.30
1823=Ręczna konfiguracja proxy/socks
1824=Automatycznie wykryj ustawienia proxy dla tej sieci
1825=Użyj ustawień systemowych
1826=Brak proxy/socks
21169=IDM nie może wykryć adresu URL pliku automatycznej konfiguracji proxy dla tej sieci!/r/n/r/nJeżeli Twoja sieć nie jest skonfigurowana automatycznie, nie powinieneś używać tej opcji, aby uniknąć opóźnień, gdy IDM próbuje znaleźć plik pakietu proxy.
489=Integracja z przeglądarką Microsoft Edge
21170=Dodano nowe rozszerzenie modułu IDM dla przeglądarki Edge. Jest ono niezbędne do pełnej integracji IDM z Microsoft Edge. IDM rozpocznie teraz instalację tego rozszerzenia z Microsoft Store.\r\nPo zamknięciu tego okna dialogowego będzie można zainstalować rozszerzenie IDM.\r\nKliknij na przycisk "Pobierz" w oknie dialogowym Microsoft Store, jak pokazano na poniższym obrazku. 
1828=Następnie poczekaj na zakończenie instalacji i uruchom Microsoft Edge. Po kilku sekundach przeglądarka wyświetli powiadomienie o nowym rozszerzeniu. Potwierdź, klikając przycisk "Włącz". Spójrz na obrazek poniżej.

//v6.30b7
p21171=Wprowadź swój adres e-mail, na który wyślemy numer seryjny IDM i inne dane rejestracyjne po dokonaniu zakupu.
p21172=Ten adres e-mail może zostać wykorzystany do odzyskania numeru seryjnego IDM, jeśli go zgubisz lub do priorytetowego wsparcia. Dlatego ważne jest, aby był on prawidłowy.
p21173=Wprowadź swój adres e-mail

p21174=Twoja roczna licencja IDM z numerem seryjnym rozpoczynającym się od %s...
p21175=wygasa (lub wygasła) w %s

p21176=Czy chciałbyś przedłużyć licencję na kolejny rok?
p21177=Przedłuż licencję teraz
p21178=Możesz także nacisnąć przycisk "Buy" w menu strony internetowej, aby otworzyć zwykłą stronę zakupu

//v6.30b8
21179=Twoja licencja IDM została przedłużona do %s

//v6.33
21180=Popraw przechwytywanie pobrań
21181=IDM wyśle raport o problemie z powtarzającymi się żądaniami pobierania z %s strony internetowej, a zasady przetwarzania pobrań z tej strony bez specjalnych klawiszy, powinny zostać dodane do serwerów IDM w pewnym czasie.\r\n\r\nMożliwe, że serwery IDM mają już rozwiązanie umożliwiające pobieranie z tej strony, wówczas IDM zaktualizuje swoją bazę danych po wysłaniu tego raportu.
21182=Reguły przetwarzania pobrań ze %s strony internetowej zostały zaktualizowane.\r\nTeraz pobieranie z tej strony może zostać przechwycone bez użycia specjalnych klawiszy.\r\n\r\nZauważ, że stare pobrania, które zostały dodane przed aktualizacją, nie zostaną wznowione. Musisz je usuń i pobrać ponownie. 
21183=Niezmodyfikowane
21184=IDM przechwycił pobieranie, które zgodnie z %s ustawieniami strony, może być zażądane tylko raz, dlatego IDM próbuje dokonać tego poza przeglądarką. Brak wystarczającej ilości danych w przechwyconym żądaniu, aby móc pobrać ten plik.\r\n\rMożliwe, że dodajesz plik do przeglądarki w nietypowy sposób, pomijając przetwarzanie strony na serwisach hostingowych. W takim przypadku musisz zacząć od publicznego linku do pobierania i przejść przez wszystkie niezbędne kroki, aby przechwycone żądanie zawierało wszystkie niezbędne dane. \r\n\r\nJeśli nie jest to pobieranie, a IDM przez pomyłkę je przechwycił, proszę ustawić specjalny klawisz ("Del" powinien działać w większości przeglądarek) w opcjach IDM -> Ogólne -> "Dostosuj klawisze, aby zapobiec lub wymusić pobieranie za pomocą IDM" i przytrzymać go, klikając na link, aby zapobiec pobieraniu za pomocą IDM
21185=Plik z regułami pobierania, który został pobrany z serwerów IDM ma nowy format.\r\nProszę zaktualizować IDM, wybierając \"Pomoc->Szybka aktualizacja\" w menu, aby IDM mógł używać tych reguł.

//v6.33b3
21186=Może wystąpić taki problem, ponieważ rozszerzenie "Moduł integracji IDM" jest wyłączone lub nie jest zainstalowane w przeglądarce.

/v6.33b5
21187=Proszę zainstalować rozszerzenie dla przeglądarki Pale Moon ze strony IDM.
21188=Zauważ, że Twoja przeglądarka używa rozszerzenia do ustawienia połączeń VPN. Najprawdopodobniej IDM nie może pobrać pliku, ponieważ przeglądarka używa różnych proxy/socks do żądania tego pliku, a strona internetowa odrzuca bezpośrednie żądania z IDM. IDM nie może wykryć serwera proxy lub serwera socks używanego przez to rozszerzenie.\r\n\r\n Spróbuj wyłączyć to rozszerzenie w przeglądarce i ponownie przechwycić pobieranie. Jeśli nie możesz przechwycić i pobrać pliku bez rozszerzenia VPN, wypróbuj inne rozszerzenie VPN.
21189=Lub spróbuj przechwycić to pobieranie z innej przeglądarki
1838=Ustawienia sprawdzania wirusów
1839=User-Agent dla ręcznie dodanych pobrań:

//please note that "[File]" in square brackets should not be translated because it's a command line parameter
21190= Jeśli chcesz uruchomić oprogramowanie antywirusowe po zakończeniu pobierania, wpisz lub przejrzyj pełną ścieżkę do jego pliku wykonywalnego. Jeśli IDM wie o niezbędnych parametrach dla danej nazwy pliku wykonywalnego, ustawi je automatycznie. W przeciwnym razie będziesz musiał ustawić je ręcznie w \"Parametry wiersza poleceń \" zgodnie z dokumentacją oprogramowania antywirusowego. Zeskanowany plik wśród różnych parametrów należy zapisać jako \r\n[File]\r\n (należy również wpisać nawiasy kwadratowe). Jeśli nie zostaną ustawione żadne parametry, IDM uruchomi oprogramowanie antywirusowe dołączając pełną ścieżkę pobranego pliku.
21191=Zauważ, że wszystkie nowoczesne programy antywirusowe mają funkcję „ochrony w czasie rzeczywistym”, która sprawdza wszystkie operacje na plikach na twoim komputerze i obejmuje wszystkie pliki pobrane w IDM. Dlatego do ustawień IDM należy dodać skaner oprogramowania antywirusowego tylko wtedy, gdy ochrona ustawień w czasie rzeczywistym jest wyłączona w ustawieniach oprogramowania antywirusowego.\r\nPonadto w niektórych przypadkach ochrona w czasie rzeczywistym może znacznie spowolnić składanie plików utworzonych przez IDM. Należy wtedy dodać proces IDMan.exe do wyjątków zgodnie z dokumentacją oprogramowania antywirusowego i skonfigurować sprawdzanie antywirusowe w tym oknie dialogowym.

//v6.35b7
21192=Wideo nie zostało zmiksowane z dźwiękiem, ponieważ strumień audio ma inny format. Plik audio zostanie zapisany osobno jako\r\n%s
21193=Na podwójne kliknięcie
21194=Nie możesz otworzyć tego pliku, ponieważ jego pobieranie nie zostało ukończone.\r\nMożesz zmienić akcję podwójnego kliknięcia w menu \"Parametry\" poprzez kliknięcie prawego przyciska myszy.

//v6.35b9
21195=Taki problem występuje także wtedy, gdy jeden z plików IDM z regułami pobierania dla określonych stron internetowych zostanie usunięty lub nieprawidłowo zainstalowany. Może się to zdarzyć z powodu nieprawidłowej instalacji IDM.\r\nPobierz i zainstaluj najnowszą wersję IDM z oficjalnej strony internetowej IDM.
21196=IDM wykrył, że niektóre aplikacje wyłączyły ładowanie modułu IDM wymaganego do integracji IDM z przeglądarką.\r\nIDM spróbuje teraz przywrócić normalne działanie tego modułu. W następnym kroku musisz potwierdzić uruchomienie \"Asystenta Internet Download Managera\" z prawami administracyjnymi.
21197=IDM odblokował moduł do integracji z przeglądarkami. Jednak może być konieczne ponowne uruchomienie komputera, aby zmiany zostały wprowadzone. 

/v6.35b18
1842=Użyj TLS 1.3 z Microsoft (Eksperymentalne)
21198=Jest to globalne ustawienie systemu Windows, więc niektóre aplikacje korzystające z Opcji internetowych systemu Windows mogą działać z błędami\r\nPonadto konieczne będzie potwierdzenie uruchomienia \"Asystenta Internet Download Managera\" z prawami administracyjnymi w następnym kroku.
21199=Nie można załadować biblioteki ssl. Spróbuj ponownie zainstalować IDM.
21200=Błąd podczas ładowania biblioteki ssl. Spróbuj ponownie zainstalować IDM.
21201=Nieznany błąd podczas ładowania biblioteki ssl.
1843=Uwaga: IDM użyje socks tylko dla protokołów, które NIE są zaznaczone powyżej

//v6.35b05
21202=Musisz zainstalować rozszerzenie „Moduł integracji IDM” (dodatek), aby włączyć integrację IDM z przeglądarką Firefox. IDM otworzy stronę instalacji dodatku. Następnie naciśnij przycisk „+ Dodaj do Firefoksa” i potwierdź instalację.

//v6.36b07
1844=Użyj proxy/socks z żądania przeglądarki, jeżeli występują błędy pobierania dla pobrań przechwyconych z przeglądarki

//v6.37b6
21203=napisy

//v6.37b7
21204=To jest 30-dniowa wersja próbna Internet Download Manager. Czy chcesz teraz zarejestrować swoją kopię IDM?

//v6.37b10
34042=Wsparcie dla trybu ciemnego
21205=Zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu IDM. Czy chcesz teraz ponownie uruchomić IDM?
21206=IDM będzie korzystał z trybu ciemnego, gdy zostanie on włączony w ustawieniach systemu Windows\r\n(Kliknij prawym przyciskiem myszy na Pulpit -> Personalizuj -> Kolory -> Ciemny tryb aplikacji)
